1
00:00:01,095 --> 00:00:43,639
<i><b>Vertaald door
“Amen”</i></b>

2
00:00:44,595 --> 00:00:50,239
In 1995 is er een jongen genaamd Andy
Voor zijn verjaardag kreeg hij een speeltje

3
00:00:50,895 --> 00:00:56,039
Dit spel kwam uit zijn favoriete film

4
00:00:57,595 --> 00:01:01,539
Dit is die film

5
00:01:06,595 --> 00:01:10,069
Onbekende ruimte
Het is 4,2 miljoen lichtjaar verwijderd van de aarde

6
00:01:16,455 --> 00:01:20,069
SC-01 Star Command-verkenningsschip
Band: 1200

7
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
<i>Het zoektochtlogboek van Buzz Lighter
Afspraak 3901</i>

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>Sensoren gedetecteerd
Mogelijke levensvormen</i>

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>Op een onbekende planeet</i>

10
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>We gaan dus een omweg maken om het te onderzoeken</i>

11
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Wij zijn de bewakers van de ruimte
We zullen een voorlopige schatting maken van de planeet</i>

12
00:02:02,206 --> 00:02:05,459
<i>We stellen het op prijs als het de moeite waard is om wakker te worden
Wetenschapsteam of niet uit hun slaap</i>

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>Terwijl Eric grondmonsters neemt</i>

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,217
<i>Ik zal de geheimen van deze vreemde planeet onderzoeken</i>

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>De vloer lijkt onstabiel</i>

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>Als dat zo is, is er nog geen uitlezing
Of de atmosfeer nu ademend is of niet</i>

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i>Er lijken geen levende wezens op deze planeet te zijn</i>

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>- Met wie praat je?
- Niemand</i>

19
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>Je was weer aan het vertellen</i>

20
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>Nee. Ik was alleen maar op zoek naar het missielogboek</i>

21
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>Je weet dat niemand hiernaar zal luisteren</i>

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>Dat weet ik, maar het verhaal helpt me te concentreren</i>

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>- Ik blijf waakzaam
- Ja</i>

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>Oké, als je er last van hebt
Commandant Hawthorne</i>

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
<i>Er is niets mis mee als ik aan boord van de Shalgam wacht</i>

26
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>Schiet alsjeblieft niet op het schip met shalgam</i>

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>Maar het schip ziet eruit als een knolgewas</i>

28
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>Ja, ik zei hetzelfde toen ik het ontwerp beoordeelde</i>

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>Hoe lang weet je al dat ik vertel?</i>

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>Lang geleden
Sinds we cadetten waren</i>

31
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>Over studenten gesproken, ik was het vergeten
Neem de beginner mee</i>

32
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
<i>Je weet hoe ik over beginners denk
Commandant Hathorne</i>

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>Alsof ik me op de automatische piloot voel</i>

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
<i>"Hoe kan ik u helpen, meneer?"
“Wat kan ik voor u doen, meneer?”</i>

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>Ze helpen niet
Ze maken de zaken alleen maar erger</i>

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>Ik doe het werk liever alleen</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
<i>Daarom heb ik de leerling ingeschakeld</i>

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
<i>Hallo</i>

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
<i>-Nee
- Yabaz, het protocol vereist dat we hem</i> meenemen

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
<i>- Hij zal droevige ogen hebben
- Baz</i>

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
<i>Je hebt me geleerd dat ik niet met droevige ogen kan omgaan</i>

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
<i>- Kijk naar de nieuweling, Baz
- Nee</i>

43
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
<i>- Kijk naar de beginner
-Nee</i>

44
00:03:42,139 --> 00:03:42,890
<i>-lichter
-Nee</i>

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
<i>- Kijk naar hem
-Ik zal niet kijken</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,975
<i>- Kijk
- Nee</i>

47
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
<i>- Kijk naar de beginner
- Nee</i>

48
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>Nou, jij wint</i>

49
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>Kijk, veren...veren...</i>

50
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
<i>Mijn naam is Feathernmosten, meneer</i>

51
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
<i>Luister, nieuweling
Je zult pas praten als er tegen je wordt gesproken

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,201
<i>- Ja meneer
- Je praat nog steeds</i>

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>Ten tweede: respecteer het uniform</i>

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>Dit pak heeft waarde</i>

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
<i>Het is niet alleen om je lichaam te beschermen
Maar om het universum te beschermen</i>

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,547
<i>Dit pak is een belofte aan de wereld
Jij alleen bent het die iets zal doen dat alle dingen overstijgt</i>

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
<i>Het voltooit de taak, ongeacht de kosten</i>

58
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
<i>Je zult niet opgeven, hoezeer de sterrenstelsels je ook hinderen...</i>

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
<i>Wil je hiermee stoppen!?</i>

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
<i>Ik kan er niet tegen</i>

61
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
<i>Je maakt me belachelijk, nietwaar?</i>

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
<i>Ja, maar op een ondersteunende manier</i>

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
<i>Commandant, wat ik probeer te zeggen is: jij en ik
toegewezen aan deze missie</i>

64
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
<i>- Meneer
- Je praat nog steeds</i>

65
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
<i>Ik ken de manier waarop je denkt en ik ken je bewegingen</i>

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
<i>Maar deze man. Ik weet het niet...</i>

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
<i>Waar is hij heen gegaan?</i>

68
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
<i>Zie je? Dit is precies wat ik bedoel</i>

69
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
<i>Het helpt niet. Hij dwaalt af</i>

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
<i>Klimplant!</i>

71
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
<i>Insecten!</i>

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>Schip. Het zinkt!</i>

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
<i>Iedereen, ga terug aan boord van de Shalgam</i>

74
00:05:03,679 --> 00:05:05,013
<i>Dus nu is haar naam Shalgam</i>

75
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>Schakel de stealth-modus in
Dit zal ons wat tijd opleveren</i>

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
<i>We halen de achterstand niet in</i>

77
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
<i>We zijn er bijna</i>

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
<i>Oké, tijd voor plan B
Klaar?</i>

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
<i>Kom op</i>

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>- Verdomme!
- Laat mij het oplossen</i>

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
<i>Geef me even een minuutje</i>

82
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
<i>Waar is de...</i>

83
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
<i>Help!</i>

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
<i>Jij nieuweling!</i>

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Help mij!</i>

86
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
<i>Het zoektochtlogboek van Buzz Lighter
De planeet is duidelijk onbewoonbaar</i>

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
<i>Eigenlijk is het erg gevaarlijk</i>

88
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
<i>Het sensuele gebladerte is gearresteerd
Op Studentenveer...</i>

89
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
<i>Veren...</i>

90
00:06:05,658 --> 00:06:06,537
<i>De leerling is gearresteerd</i>

91
00:06:06,621 --> 00:06:09,178
<i>Wat ik sterk heb gesuggereerd, is niet verplicht
Helemaal bij ons zijn...</i>

92
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
<i>Verdomme</i>

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
<i>- Zoem!
- Nu!</i>

94
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
<i>Beweeg, bescherm</i>

95
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>Ga terug naar het schip</i>

96
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>Kom op, Buzz!</i>

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>Schiet op!</i>

98
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
<i>Ik ga naar de machinekamer</i>

99
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>- Ik ga naar de commandokamer
- En ik zal...</i>

100
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
<i>Doe niets
Het is onder controle</i>

101
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
<i>Hoe kan ik u helpen?</i>

102
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
<i>Op de automatische piloot</i>

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
<i>- Kan ik iets doen, meneer?
- Nee en nee!</i>

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
<i>Dit is geen simulatie</i>

105
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>Commandant, hoe gaat het?</i>

106
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
<i>Er is brandstof toegevoegd</i>

107
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
<i>Alle systemen zijn operationeel</i>

108
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
<i>Waarschuwing. Het pad is niet veilig</i>

109
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
<i>Kom op. Kom op</i>

110
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
<i>Er dreigt een botsing</i>

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
<i>Uitzetting. Disclaimer</i>

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
<i>Kapitein Lightyear, heeft u hulp nodig?</i>

113
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>- Nee
-Weet je het zeker?</i>

114
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>Ik ben Buzz Lightyear
Ik weet het altijd zeker</i>

115
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
De botsing was erg, Baz

116
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
Het kristal met maximale snelheid werd volledig vernietigd

117
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
Kort verhaal
Wij zitten hier gevangen

118
00:08:39,200 --> 00:08:40,306
Ik weet het niet

119
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
Wat ben je aan het doen?

120
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
Ik oordeel over mezelf

121
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Nee. Dat ga je niet doen

122
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
Commandant Hawthorne, ik kom van dit podium
Ik ontlast mezelf van alle taken van de Space Guardian

123
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
Dit was mijn schuld en deze mensen verdienen beter

124
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Je kunt mij in hechtenis gooien

125
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Maak de klus af, Buzz

126
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Dit is wat wij doen

127
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
We zijn pas klaar als iedereen weer thuis is

128
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Maar we hebben geen kristalbrandstof

129
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Dus we zullen hulpbronnen van deze planeet halen
En we creëren een nieuw kristal

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
De nieuwe kristalindustrie is zeer onstabiel

131
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
Dus we zullen het proberen

132
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Nee. Het is heel gevaarlijk

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
Om een kristal te creëren dat in staat is tot maximale snelheid

134
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
Het is alsof je een revolutie rond de zon maakt

135
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
Dan moet iemand deze zon aan een schip vastbinden

136
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
En dan moet iemand dat schip besturen
Zonder zichzelf op te blazen

137
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Iedereen met een gezond verstand zou...

138
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>Het zoektochtlogboek van Buzz Lighter
Afspraak 3902</i>

139
00:09:37,870 --> 00:09:39,803
<i>Er is een volledige werker gepasseerd en we zitten hier vast</i>

140
00:09:39,997 --> 00:09:44,043
<i>Ons toegewijde team
Hij heeft de enorme hulpbronnen van deze planeet maximaal benut

141
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>Onze eerste ervaring om maximale snelheid te kristalliseren
Het is eindelijk klaar</i>

142
00:10:09,610 --> 00:10:10,527
Klaar, kapitein Lightyear?

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Volledig voorbereid, commandant Hathorne

144
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Tot in het oneindige

145
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
En verder

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- Baz!
-We hebben een doorbraak in de oceaan

147
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Kapitein Lichter

148
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Erman Diaz

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Wauw, de planten zijn erg enthousiast vandaag

150
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Zijn we klaar om te gaan?

151
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Dat zijn wij, als u dat ook bent, meneer

152
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
Een heel jaar werk voor vier minuten vliegen
Is dit niet vreemd?

153
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Het is

154
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Nou, laten we gaan kijken of dat zo is
De maximale snelheid brandstof is stabiel

155
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
Om van deze planeet af te komen

156
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Ik was het bijna vergeten. Hier is uw automatische piloot, meneer

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Volledig uitgerust

158
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Stuurautomaten

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
En hier is de XIL-1

160
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
Prachtig vliegtuig

161
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Laten we nu de kristalbrandstof pakken

162
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
<i>Goedemorgen, kapitein Lightyear</i>

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
<i>Hier is uw brandstofmengsel</i>

164
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
Dus dit is de brandstof die topsnelheid zal bereiken?

165
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
<i>Er is een succespercentage van 87,6%</i>

166
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
Ik aanvaard deze verhoudingen

167
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Veel succes, kapitein

168
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
We zijn allemaal van jou afhankelijk

169
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>Irmen</i>

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
<i>XL-1-controller
Kun je me horen?</i>

171
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
We horen je, XL-1

172
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
Ik geef je vier minuten om van de planeet te verdwijnen

173
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
Maar dan komt het meteen bij ons terug

174
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
<i>Dit is een bestelling</i>

175
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Het was bekend</i>

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>Topsnelheid, hier kom ik</i>

177
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
<i>T min 10</i>

178
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>9</i>

179
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>8, 7</i>

180
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
<i>6</i>

181
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>5, 4</i>

182
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>3, 2</i>

183
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
<i>Een. Ga</i>

184
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>Evan, laat de routebeschrijving zien</i>

185
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
<i>Hallo, ik ben...</i>

186
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
<i>Oh stuurautomaten</i>

187
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
<i>Hallo, ik ben je zelfnavigator, noem mij Ivan</i>

188
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
<i>Houd een reisplan klaar, Evan</i>

189
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
<i>Tuurlijk</i>

190
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
<i>Jouw missie is om diep de ruimte in te gaan</i>

191
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>Wikkelt zich rond Alpha Tekani</i>

192
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
<i>En je gaat terug naar de langzame ringen
Naar Alpha Prime</i>

193
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>De beoogde vliegtijd is 4 minuten en 28 seconden</i>

194
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
<i>XL-1-inkt is klaar voor topsnelheid</i>

195
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>Leer. Maximale afspeelsnelheid</i>

196
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
<i>Je nadert 50% van de maximale snelheid</i>

197
00:13:26,557 --> 00:13:27,307
<i>Brandstof is stabiel</i>

198
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>Verhoog de snelheid met 0,6 C</i>

199
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
<i>60% maximale snelheid</i>

200
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>Verhogen naar 0,7 C</i>

201
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
<i>70% maximale snelheid</i>

202
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
<i>Brandstof is stabiel</i>

203
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
<i>Benadert 0,8 C</i>

204
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>Ren naar maximale snelheid</i>

205
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
<i>Eerste motorstoring</i>

206
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
<i>De brandstofcel is instabiel</i>

207
00:14:07,973 --> 00:14:08,765
<i>Ivan, status?</i>

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
<i>De onbalans in het traject is met vier graden toegenomen</i>

209
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>Elke fout om het pad te corrigeren zal resulteren in het verlies van afleveringen</i>

210
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>En we zullen ver de ruimte in vliegen</i>

211
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
<i>Het resulteert in een wisse dood</i>

212
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>Ja, bedankt</i>

213
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
<i>Evacuatie is je enige optie</i>

214
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
<i>Nee, nee. Ik kan dit</i>

215
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
<i>Waarschuwing
Je hebt 26 seconden om de koers te corrigeren</i>

216
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>Nu heb je er 25 om de koers te corrigeren</i>

217
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>- Nu heb je...
- Stop met tellen, alstublieft</i>

218
00:14:32,331 --> 00:14:35,626
<i>Het spijt me, mijn beveiligingsprotocol
Het zorgt ervoor dat ik niet kan stoppen met tellen</i>

219
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
<i>Oh stuurautomaten</i>

220
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
<i>Het mislukken van de missie staat voor de deur
Neem uw laatste woorden op</i>

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
<i>Niet vandaag, Evan</i>

222
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
<i>Niet vandaag, Evan</i>

223
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
<i>Als u tevreden bent met deze opname
Druk op of zeg er één</i>

224
00:14:46,053 --> 00:14:48,722
<i>Ivan, laat de motoren op maximaal draaien</i>

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
<i>Deze actie wordt niet aanbevolen
De brandstofcel zal ontploffen</i>

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>Dit is wat ik wil</i>

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
<i>De toestand is kritiek</i>

228
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>Brandstofcel bereikt maximale capaciteit</i>

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>Open de tankdop, Evan</i>

230
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
<i>Het spijt me. Ik heb niet verstaan wat je zei</i>

231
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>- Herhaal uw zin
- Open de tankdop</i>

232
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
<i>Explosie op 5</i>

233
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
<i>4</i>

234
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
<i>3</i>

235
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
<i>2</i>

236
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
<i>- 1
- Nu!</i>

237
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
<i>Pad is gecorrigeerd</i>

238
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>Je hebt de maximale snelheid niet bereikt</i>

239
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
<i>Dat hoefde ik niet te horen, Evan</i>

240
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
<i>Heb je dat niet gehoord?</i>

241
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
<i>Het spijt me, ik herhaal dit</i>

242
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
<i>- Nee, ik heb het gehoord. Ik bedoelde...
- Je hebt de maximale snelheid niet bereikt</i>

243
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
<i>- Bedankt, Ivan
- Je hebt niet bereikt...</i>

244
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
Commandant, gaat het met u?

245
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
Diaz, je hebt een baard laten groeien

246
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
Hoe heb je een baard laten groeien?

247
00:16:10,804 --> 00:16:11,847
Waar

248
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Allereerst welkom terug

249
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
Ten tweede

250
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
Wacht

251
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Wacht, wat is dit?

252
00:16:19,514 --> 00:16:20,974
Hoe lang ben ik weggeweest?

253
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Vier jaar, twee maanden en drie dagen

254
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Wat!?

255
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
We dachten dat we je kwijt waren, Baz

256
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Wat is er gebeurd?

257
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
- Tijddilatatie
- Wat?

258
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
<i>Tijddilatatie is eenvoudig</i>

259
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
<i>Toen de maximale snelheid werd bereikt
Jouw tijd is langzaam vergeleken met die van ons</i>

260
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
<i>Dus tijdens je missie
Ik ben slechts een paar minuten ouder geworden</i>

261
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
<i>Terwijl we al jaren ouder zijn</i>

262
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
<i>Gewoon
Hoe sneller je vliegt</i>

263
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
Hoe sneller ik vlieg, hoe eerder ik naar de toekomst reis

264
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Ik begreep het

265
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
Wat doen we nu?

266
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Ik weet het niet

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Maar ik denk dat we alle testvluchten moeten stopzetten

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
Tot we iets anders ontdekken

269
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Commandant, we zeiden dat we de missie moesten voltooien

270
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
Dit is wat ruimtewachters doen

271
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Tegen welke prijs, Baz?

272
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Bent u bereid nog eens vier jaar te verliezen?

273
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
Iedereen zit hier dus vast

274
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
Vanwege mij

275
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Gaat het?

276
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Ja, het gaat goed met mij

277
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Wacht, wat is dit?

278
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Ik raakte verloofd

279
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
Dit is geweldig
Hoe heet ze?

280
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
Kiko. Ze maakt deel uit van het wetenschapsteam

281
00:17:44,391 --> 00:17:47,727
Het is wel grappig
Ik zou haar niet hebben ontmoet, anders zaten we hier niet vast

282
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Ben je verloofd met iemand die je net hebt ontmoet?

283
00:17:50,279 --> 00:17:53,031
Paz, ik heb haar drie jaar geleden ontmoet

284
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
Ja, dat is waar

285
00:17:56,410 --> 00:17:57,870
Gefeliciteerd dus
Ik zou het leuk vinden haar te ontmoeten

286
00:17:58,154 --> 00:18:00,873
Nou, daar is tijd genoeg voor
Neem nu een pauze

287
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
Dit is een bevel

288
00:18:09,381 --> 00:18:11,425
"Graag gedaan!"
Alisha-

289
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
<i>Hallo, Buzz</i>

290
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
<i>Ik ben sox
Uw persoonlijke robotgenoot</i>

291
00:18:31,553 --> 00:18:32,571
Jij wat?

292
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
<i>Ik heb de opdracht gekregen</i>

293
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
<i>Om stress te verlichten na uw terugkeer</i>

294
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Dat waardeer ik, robotkat

295
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Maar nee bedankt

296
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
<i>Dit is mijn protocol</i>

297
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
<i>Sensoren geven aan
Je hebt vier verjaardagen gemist</i>

298
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
<i>Wil je een diepvriessnackset?
Om te vieren?</i>

299
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
Nee. Dit kan mijn dieet schaden

300
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
<i>We kunnen over je gevoelens praten
Ik kan goed luisteren</i>

301
00:18:58,180 --> 00:19:02,267
Nee. Luisteren. Ik heb een slechte dag gehad

302
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
Het ging niet zoals gepland

303
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
<i>De missie is niet geslaagd?</i>

304
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
Waar

305
00:19:07,523 --> 00:19:10,984
<i>Nee, het spijt me dat te horen</i>

306
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
Dank je, Sox

307
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
<i>Graag gedaan, Baz</i>

308
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
<i>Zullen we een spelletje spelen?</i>

309
00:19:16,149 --> 00:19:17,400
<i>- Nee bedankt
-Weet je het zeker?</i>

310
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
<i>Ik kan een spel maken op basis van jouw karakter</i>

311
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Luister, vriend Socks, ik ben zo moe

312
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
Dus ik ga slapen

313
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
<i>Tuurlijk</i>

314
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
<i>Ik kan je voorzien van slaapgeluiden als je wilt</i>

315
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
<i>Ik heb veel opties</i>

316
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
<i>Zomernacht
Oceaanparadijs, walviskreten</i>

317
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
Nee. Stil geluid is genoeg

318
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
<i>Goed</i>

319
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
<i>- Goedenavond, Sox
- Goedenavond, Baz</i>

320
00:19:48,268 --> 00:19:49,147
<i>Sleep</i>

321
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>Sleep</i>

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
<i>Kapitein Lightyear
Heeft u hulp nodig?</i>

323
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
<i>Nee. Ik kan het</i>

324
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Zoem. Weet je het zeker?

325
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
<i>Het is mijn protocol</i>

326
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
Ik kan het

327
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Ik kan het

328
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
<i>Sensoren geven aan dat je een nachtmerrie hebt gehad</i>

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
<i>- Vind je het leuk om erover te praten?</i>
- Nee

330
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
<i>Oké, maar onthoud: het is mijn taak om je te helpen</i>

331
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
<i>En ik zal mijn missie niet opgeven</i>

332
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
Echt?

333
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
Ja

334
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
Weet je wat, Sucks, ik geef mijn missie ook niet op

335
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
<i>Geweldig! Dus wat moet ik doen?</i>

336
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
Waarom speel je niet met je muisvriend?

337
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
<i>Is er iets uitdagender?</i>

338
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
Wil je een uitdaging?
Oké

339
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Ik denk dat je aan deze brandstofstabiliteit kunt werken

340
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
<i>Blauwe fusie. Natuurlijk</i>

341
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
<i>Wanneer kan ik je terug verwachten?</i>

342
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
Vier jaar later

343
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Ik wacht. Je hoeft dit niet te doen

344
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Commandant. Dit was mijn fout

345
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
Ik moet het corrigeren

346
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
Oké, maar misschien moeten we erover nadenken

347
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
Denk eens na over wat?
Kom op, wij zijn ruimtebewakers

348
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
We zijn de klus aan het afronden

349
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Nou, het is leuk om het pak weer te dragen

350
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
Mensen beginnen al te vergeten waar ruimtewachters voor dienen

351
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
<i>Oké, ik ga dit oplossen</i>

352
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
<i>Tot oneindig</i>

353
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
En verder

354
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
"onstabiel"

355
00:22:17,588 --> 00:22:21,884
"Gelukkig 40-jarig jubileum"

356
00:22:27,431 --> 00:22:27,931
"onstabiel"

357
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>Hallo, Buzz</i>

358
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
<i>Over een jaar of twee ben je hier terug</i>

359
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>En ik... ik zal er niet zijn</i>

360
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
<i>Ik weet niet wanneer het gebeurde</i>

361
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>Maar het lijkt erop dat ik oud word</i>

362
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>Ik dacht altijd dat we terug zouden komen als Space Rangers</i>

363
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
<i>Ik miste het om tussen de sterren te zijn</i>

364
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>Alle avonturen</i>

365
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>Maar meer dan dat</i>

366
00:23:27,241 --> 00:23:28,742
<i>Ik mis je</i>

367
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
<i>Hallo, oma</i>

368
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Hallo, lieverd</i>

369
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
<i>Ik laat een bericht achter voor mijn vriend Baz</i>

370
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>Space Guardian?</i>

371
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
<i>Dat is waar</i>

372
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
<i>Hij is nu in de ruimte</i>

373
00:23:43,966 --> 00:23:46,093
<i>Dit is mijn kleindochter, Izzy</i>

374
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
<i>Ik word ook ruimtewachter</i>

375
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>Net als hij?</i>

376
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
<i>Net als jij</i>

377
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
<i>Tot ziens, Buzz</i>

378
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>Het spijt me dat ik er niet zal zijn om je de klus te zien klaren</i>

379
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>Tot oneindig</i>

380
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
En verder

381
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
Hallo. Sorry dat ik stoor
Ik verhuis net naar mijn nieuwe kantoor...

382
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
Kijk hier eens naar!
Hij is Buzz Lightyear in zijn eigen vlees en bloed!

383
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
Ja

384
00:24:54,130 --> 00:24:55,548
Commandant Cal Burnside

385
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Ik was een grote fan van je toen ik klein was

386
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
Nou, dan kijk ik ernaar uit om met je samen te werken om ons hier weg te krijgen

387
00:25:03,045 --> 00:25:04,379
Heeft niemand het je verteld?

388
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Vertel me wat?

389
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
Ja...

390
00:25:08,870 --> 00:25:10,288
Dit was de laatste missie

391
00:25:10,386 --> 00:25:11,238
Wat?

392
00:25:11,322 --> 00:25:13,430
We besloten hier te blijven

393
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
Wacht, hier?
Dit is geen geldige optie

394
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
Het is nu
Kijk, we zijn dit aan het bouwen

395
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
Laserschild

396
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Het zal alle wezens buiten houden

397
00:25:24,691 --> 00:25:27,903
Wij zullen hier blijven en de hulpbronnen die we hebben exploiteren

398
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
Wij profiteren?
Wacht, maar u begrijpt het niet, commandant

399
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
Ik kan het nog steeds
Ik kan ons hier weg krijgen

400
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
Het is fijn dat je dat nog steeds gelooft, man

401
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Maar het gaat hier prima, Baz

402
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
We hebben een laserschild

403
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
<i>Hallo, Buzz</i>

404
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
<i>Baz?</i>

405
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
<i>Ik heb goed nieuws, Buzz</i>

406
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
<i>Je hebt een brandstofprobleem ontdekt</i>

407
00:25:58,517 --> 00:25:59,601
Wat!?

408
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
<i>Het was een interessante combinatie</i>

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
<i>Alleen de eenvoudigste veranderingen maken het grootste verschil</i>

410
00:26:04,648 --> 00:26:07,276
Sox, hoe heb je dit gedaan?

411
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
<i>Het kostte me 62 jaar en zeven maanden
En vijf dagen</i>

412
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
En het is stabiel?

413
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
<i>Theoretisch</i>

414
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
<i>Ik kijk ernaar uit je te ontdekken tijdens je volgende missie</i>

415
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Ja...

416
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
Wat?

417
00:26:25,127 --> 00:26:27,546
Goedenavond kapitein, we komen uw robotvriend ophalen

418
00:26:27,963 --> 00:26:29,131
Wat bedoel je?

419
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
Uit veiligheidsoverwegingen, zoals u weet

420
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Nee, echt, ik weet het niet

421
00:26:33,677 --> 00:26:36,889
We willen dit experimenteerprogramma afsluiten
We moeten uw kat dus uitschakelen

422
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
Het duurt een paar seconden

423
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
Wacht even

424
00:26:43,562 --> 00:26:45,063
Laat mij het tenminste zelf doen

425
00:27:01,788 --> 00:27:03,165
<i>Baz. Waar gaan we heen?</i>

426
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
We gaan de ruimte in

427
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
<i>Wat?</i>

428
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
<i>Het zoektochtlogboek van Buzz Lighter
De datum is...</i>

429
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
<i>Ik heb geen idee</i>

430
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
<i>Ik heb een stabiel brandstofrecept</i>

431
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
<i>Ik ben van plan topsnelheid te bereiken
 En deze keer maak ik eindelijk de klus af</i>

432
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
<i>Met wie praat je?</i>

433
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>Niet belangrijk</i>

434
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
<i>Baz, mijn programma dwingt mij om mij te melden bij het commandocentrum
U bent echter vertrokken van...</i>

435
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>Het commandocentrum wilde je uitschakelen</i>

436
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
<i>- Wat?</i>
- Dat klopt

437
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>Je zult niet bestaan</i>

438
00:27:27,564 --> 00:27:29,209
U mag zich niet in dit gebied bevinden...!

439
00:27:31,735 --> 00:27:33,612
<i>Wauw. Ik wist niet dat je dit kon</i>

440
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>Wacht even, was dat van mij?
Mocht het uit de hand lopen?</i>

441
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
<i>Ik heb je vijf minuten bespaard</i>

442
00:27:52,714 --> 00:27:54,842
- Oké, Sox, vertel me het eerste
<i>- wetenschap</i>

443
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>Oké, hier is het</i>

444
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
<i>Recept!</i>

445
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
Tango tot de basis
Beveiligingsinbreuk in het lanceergebied

446
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>Verdomme</i>

447
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
We hebben een gevallen bewaker. Ik herhaal
We hebben een gevallen bewaker

448
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>Oké</i>

449
00:28:58,488 --> 00:28:59,323
<i>Hallo</i>

450
00:28:59,489 --> 00:29:02,200
<i>- Ik ben je zelfnavigator
-Nee! Oh Evan, nee!</i>

451
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
<i>Hoor je dat?</i>

452
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
Command Center, er is activiteit gedetecteerd
VXL-15

453
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
<i>Onderzoek gaande</i>

454
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Dat wist hij

455
00:29:08,916 --> 00:29:10,626
AXIL-15
Het is het commandocentrum

456
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>Is hier iemand?</i>

457
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
<i>- Zeg iets
-XIL-15?</i>

458
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>Reageer alstublieft</i>

459
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
<i>Ja, commandocentrum
Het is gewoon...het schoonmaakteam</i>

460
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
<i>We zijn de cockpit aan het schoonmaken.
Zullen we hier wat opruimen?</i>

461
00:29:22,971 --> 00:29:26,517
Commandant, mogen we de cockpit schoonmaken?
Voor XIL-15?

462
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Wat?
Nee

463
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
- Houd op! Kom hier terug
- Wacht

464
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
XIL-15, u schendt
Star Command-protocol

465
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>Stop het nu meteen</i>

466
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
<i>Open deze poort!</i>

467
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Commandant, het is kapitein Lightyear

468
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
Wat?, lichter? Haal hem daar weg

469
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
Stop waar je bent
Plaats uw handen boven uw hoofd

470
00:29:57,214 --> 00:29:58,048
Ondersteuning

471
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
<i>- We hebben steun nodig
- Breng de Zab-patrouille mee</i>

472
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
<i>Oké jongens, laten we gaan</i>

473
00:30:07,683 --> 00:30:10,853
Verwijder de silodeuren
Hij gaat nergens heen

474
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
<i>Verdomme</i>

475
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
<i>Ongeautoriseerd</i>

476
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
<i>- Ongeautoriseerd
- Kom op, we worden hier vastgehouden</i>

477
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
<i>Laat mij het doen</i>

478
00:30:28,078 --> 00:30:30,672
- Hé, wat is er aan de hand?
- Hij heeft mijn annulering geannuleerd

479
00:30:30,739 --> 00:30:31,373
Hoe?

480
00:30:44,219 --> 00:30:45,721
Lichter!

481
00:30:45,888 --> 00:30:46,930
<i>Ik weet dat je me kunt horen</i>

482
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
Breng het schip nu terug naar de basis!

483
00:30:48,473 --> 00:30:49,308
<i>Of ik zal...</i>

484
00:30:49,474 --> 00:30:52,561
<i>Hé Sox, laten we de snelheidslimiet overschrijden
En we keren allemaal terug naar huis</i>

485
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
<i>We naderen 70% van de maximale snelheid</i>

486
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
<i>We naderen 80% van de maximale snelheid</i>

487
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
<i>Brandstof is stabiel</i>

488
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
<i>90% maximale snelheid</i>

489
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
<i>100% maximale snelheid</i>

490
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
<i>Gefeliciteerd, kapitein Lightyear</i>

491
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>Je hebt de maximale snelheid bereikt</i>

492
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
<i>Het is ons gelukt, Sox
Het is ons gelukt!</i>

493
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
<i>Gefeliciteerd, Buzz</i>

494
00:32:00,379 --> 00:32:02,798
<i>Dit was zo hartverscheurend
En het spijt me dat ik met je mee ben gegaan</i>

495
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
<i>Nee, nee</i>

496
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
<i>Wat is er aan de hand, Baz?</i>

497
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
<i>Onze snelheid is nog steeds erg hoog</i>

498
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
<i>Wat?
Nee!</i>

499
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
<i>Gaan we crashen?</i>

500
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
<i>Nee</i>

501
00:32:12,975 --> 00:32:15,352
<i>Nou, technisch gezien wel
Wacht even</i>

502
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>Na al die jaren
Bedankt, Sox</i>

503
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
<i>Aanvullend takenlogboek</i>

504
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
<i>Nadat ik een schip van het commandocentrum had geleend
Je hebt de maximale snelheid bereikt</i>

505
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
<i>En ik ben eindelijk klaar om deze planeet te verlaten</i>

506
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
<i>Buzz Lighter naar het commandocentrum
Antwoord</i>

507
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
<i>Command Center, antwoord</i>

508
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
<i>Waarom antwoorden ze niet?</i>

509
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
<i>De robots</i>

510
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
<i>Waarom?</i>

511
00:33:02,983 --> 00:33:04,776
<i>De robots</i>

512
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
<i>Wacht, wat is hij aan het doen?</i>

513
00:33:22,441 --> 00:33:23,555
<i>Zorg</i>

514
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
<i>- Mijn schip!
- Houd je mond!</i>

515
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
<i>Waar ben je heen gegaan?</i>

516
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
<i>Daarboven</i>

517
00:34:11,078 --> 00:34:12,449
<i>Zorg</i>

518
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
<i>Waar is de piloot?</i>

519
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
Wat is dit?
Wat is er gebeurd?

520
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
<i>Ga naar beneden</i>

521
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
<i>Verdomme! Kom</i>

522
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>Ze moeten jouw schip ook hebben zien landen</i>

523
00:34:36,784 --> 00:34:38,328
<i>- Wie?
- Robots</i>

524
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
Waarom zijn er robots?
Waar kwamen ze vandaan?

525
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
<i>Waar kom je vandaan?</i>

526
00:34:42,416 --> 00:34:43,208
Ik kwam hier vandaan

527
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
<i>Hier?
Wacht...</i>

528
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Baz?</i>

529
00:34:52,301 --> 00:34:53,177
Alisha?

530
00:34:54,094 --> 00:34:56,263
Nee, dit is mijn grootmoeder, ik ben Izzy

531
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
Gemakkelijk?

532
00:34:58,515 --> 00:35:00,309
Maar je was jong

533
00:35:00,475 --> 00:35:01,880
Sox, hoe lang zijn we weggeweest?

534
00:35:02,895 --> 00:35:05,314
<i>Tweeëntwintig jaar, 19 weken en 4 dagen</i>

535
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Wacht

536
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Laten we gaan

537
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
Vanaf hier

538
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Ik dacht dat ik iemand hoorde

539
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
- Automatisch
- Ja

540
00:35:21,330 --> 00:35:22,331
Indrukwekkend

541
00:35:22,497 --> 00:35:24,291
Ik ben tenslotte een Hawthorne

542
00:35:24,458 --> 00:35:25,459
Dat ben je zeker

543
00:35:25,626 --> 00:35:28,462
Weet je, je grootmoeder en ik maakten elkaars zinnen af

544
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
Als je echt op haar lijkt
Jij en ik zullen dat doen

545
00:35:30,964 --> 00:35:32,466
-Wij zijn een geweldig team
- We vernietigen de robots

546
00:35:33,467 --> 00:35:34,593
Nou...

547
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
Vertel me het verhaal van dit schip

548
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
Oké. Het schip van Zorg was een week geleden verschenen

549
00:35:40,349 --> 00:35:41,350
Wat is een zorg?

550
00:35:42,038 --> 00:35:45,312
Dat is het enige wat de robots zeggen
Daarom hebben we het schip dezelfde naam gegeven

551
00:35:45,479 --> 00:35:49,525
Het schip van Zorg verscheen
Toen omsingelden de robots de basis en toen...

552
00:35:49,691 --> 00:35:54,670
<i>Burgers van de planeet Takane Prime
De buitenaardse robots hebben aangevallen. Laat iedereen de oceaan betreden</i>

553
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
<i>Wees voorzichtig</i>

554
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>We activeren het laserschild nu</i>

555
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
Dit is het laatste wat we hoorden

556
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Al deze mensen
Ze rekenden op mij

557
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
En nu zitten ze gevangen

558
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
Wij hebben geprobeerd ze te bereiken
Maar er was geen communicatie, zowel binnen als buiten

559
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Sox?

560
00:36:15,892 --> 00:36:16,844
<i>Ze heeft gelijk</i>

561
00:36:17,629 --> 00:36:19,464
Heb je zojuist mijn gegevens op het kattenaccount geverifieerd?

562
00:36:19,638 --> 00:36:21,473
Nou, hij is geen gewone kat

563
00:36:21,640 --> 00:36:23,642
Sterker nog, Sox
Het was een geschenk van je grootmoeder

564
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
<i>- Hallo Izzy
- Hallo Sox</i>

565
00:36:27,229 --> 00:36:29,690
Wat is dit geluid?
Verwen mijn kat niet

566
00:36:29,857 --> 00:36:31,608
Hij snurkt
Dat vindt hij leuk

567
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Sox, vind je dat leuk?

568
00:36:32,943 --> 00:36:33,944
<i>Ja</i>

569
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Ik hoop dat je klaar bent om aan het werk te gaan
Omdat we alleen maar een piloot nodig hadden

570
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Waarvoor?

571
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
Ik heb een plan
En ik heb een team

572
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>Laten we gaan</i>

573
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Oké, team
Verzamel samen

574
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
Ik heb een piloot gevonden
De operatie om de vijand te verrassen is nu klaar

575
00:37:23,327 --> 00:37:26,663
Ik vind dit leuk. Een eliteteam
De meest briljante

576
00:37:26,830 --> 00:37:30,584
Weet je, haar grootmoeder was de beste ruimtewachter
In de geschiedenis van het Legioen

577
00:37:30,751 --> 00:37:32,044
Het zou mij een eer zijn om met u samen te werken

578
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
Kom op, verzamel elkaar, team

579
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Laten we onze doelen eens bekijken

580
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
<i>Robots doden</i>

581
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
<i>En sterf niet</i>

582
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
<i>Ga niet dood, dat is iets wat iedereen elke dag doet</i>

583
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
<i>Maar het is nog steeds een doelwit</i>

584
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
Als u mij wilt excuseren, we hebben één doel

585
00:37:46,934 --> 00:37:49,853
We moeten dit kristal in het moederschip stoppen en hier wegwezen

586
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
Om dat te doen moeten we dus in de basis komen

587
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
<i>Om dat te doen moeten we alle robots doden</i>

588
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
Om dat te doen moeten we de schepen van Zorg vernietigen

589
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
<i>Om dit allemaal te kunnen doen, mogen we niet sterven</i>

590
00:38:02,465 --> 00:38:03,324
O Derek

591
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
<i>Staat mij toe het proces van het verrassen van de vijand uit te leggen</i>

592
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
<i>Het is een proces dat is afgeleid van een proces
"Donderspeer"</i>

593
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
Heb je geen medaille gekregen voor deze missie?

594
00:38:10,165 --> 00:38:11,792
Twee eigenlijk
Maar...

595
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
Wacht, hoe weet jij van de Thunder Spear-missie?

596
00:38:14,336 --> 00:38:16,922
Ik las alle boeken van mijn grootmoeder over ruimtewachters
Van beul tot beul

597
00:38:17,089 --> 00:38:18,131
Twee keer

598
00:38:19,835 --> 00:38:21,419
<i>Sorry, robotkat</i>

599
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
<i>Het spijt me</i>

600
00:38:23,512 --> 00:38:27,182
<i>Sensoren gaven aan dat Zorg's schip was
Het bestuurt robots op aarde</i>

601
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
Dus we vliegen naar het schip en vernietigen het dan
Verrassing, robots!

602
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
Je bent geroosterd!

603
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
Vervolgens plaatsen wij uw kristal in het moederschip

604
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
En wij maken de klus af

605
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
Het is een goed plan
Naar de finale...

606
00:38:41,405 --> 00:38:42,698
Wil je dat ik met je vinger sleep?

607
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
<i>Trap niet in deze zwendel</i>

608
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Nee, dat is niet het geval...

609
00:38:46,243 --> 00:38:48,370
Sorry, het is iets wat je grootmoeder en ik vroeger deden

610
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
<i>Zuigen</i>

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,790
Ik...wij niet...
Ze bedoelde niet...

612
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
Hoe dan ook, vergeet het maar
Laten we doorgaan

613
00:38:54,543 --> 00:38:57,796
Laten we deze munitie in het voertuig stoppen
Wij bereiden ons voor op de strijd

614
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
De operatie om de vijand te verrassen is begonnen

615
00:39:01,717 --> 00:39:03,218
<i>Buzz, hoor je dit?</i>

616
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Ik hoor iets

617
00:39:07,472 --> 00:39:08,599
Denk je dat het automatisch gaat?

618
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
<i>Nee, zo ver van de basis hebben we nog geen robot gezien</i>

619
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
Ik hoor niets

620
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Nu hoor ik het

621
00:39:17,437 --> 00:39:18,577
<i>Zorg</i>

622
00:39:22,779 --> 00:39:24,198
Maak je geen zorgen, we hebben het

623
00:39:28,260 --> 00:39:29,094
Wat?

624
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
"Trainingsmunitie"

625
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
Wees niet bang!
Beginnende patrouille met jouw hulp

626
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Beginners!?

627
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
Nee!
Schip!

628
00:39:46,762 --> 00:39:47,596
<i>Heb je hem geslagen?</i>

629
00:39:47,763 --> 00:39:48,555
Ik was dichtbij

630
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Sorry, ik heb niet met dit wapen getraind

631
00:39:50,307 --> 00:39:51,099
Laat mij het opnieuw verpakken

632
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Waarom heb je getraind?
Wacht even, wat bedoel je met dat je niet hebt getraind?

633
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Jij, raap het op, raap het op!

634
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
Wat vastleggen?

635
00:40:09,861 --> 00:40:11,530
Ik mag geen wapens dragen

636
00:40:11,703 --> 00:40:13,539
Dat zou een schending zijn van mijn voorwaardelijke vrijlating

637
00:40:13,705 --> 00:40:14,498
Erewoord?

638
00:40:14,665 --> 00:40:15,249
Zoem!

639
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
Eenvoudig!
nu!

640
00:40:20,462 --> 00:40:21,547
Nee!

641
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
Oké, nieuw plan

642
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
Nieuw abonnement?
Wat was je oude plan?

643
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
Heeft iemand van jullie speren gezien?

644
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
Het was oorspronkelijk verpakt met een speer
Maar...

645
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
Ik heb het gevonden!

646
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
Ik heb de speren gevonden
Ik zal inpakken. Kijk hier eens naar

647
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
Heb je hem geraakt?

648
00:40:50,200 --> 00:40:50,993
Nog een beetje over

649
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Wat?

650
00:41:21,565 --> 00:41:22,399
Heb je hem geraakt?

651
00:41:22,566 --> 00:41:23,650
Ik heb hem geraakt!

652
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
Ja!

653
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
Nou, wat is er precies gebeurd...?

654
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Wie ben je?

655
00:42:01,897 --> 00:42:04,066
Wij zijn een beginnerspatrouille
Tot uw dienst

656
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
Nou, ik wil meer informatie

657
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Wij zijn een vrijwilligersteam
Van zelfgemotiveerde studenten

658
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
We trainen één keer per week in dit centrum

659
00:42:12,852 --> 00:42:14,973
We waren met zijn drieën
Eerste aankomsten vorige week

660
00:42:15,071 --> 00:42:16,328
Toen de robots verschenen

661
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
Dus bereidden we een operatie voor om de vijand te verrassen

662
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Dus je bent nog maar een beginner?

663
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
Wij streven ernaar beginners te zijn
Wij zetten ons hier nog steeds voor in

664
00:42:24,795 --> 00:42:26,922
Oké. Dus jij hebt een munitieopleiding?

665
00:42:27,089 --> 00:42:28,460
- Gedeeltelijk
- Tactische betrokkenheid?

666
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
- Wachten
- Gevechtservaring?

667
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Ja! Als je het gevecht meetelt waar we net doorheen zijn gegaan

668
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
Nou, laten we gaan, Sox

669
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
Wat ben je aan het doen?

670
00:42:36,306 --> 00:42:37,793
Jullie lijken goede mensen

671
00:42:37,877 --> 00:42:40,518
Ik ben zeer ondersteunend
Eén van uw trainingsinitiatieven

672
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Maar vanaf hier ga ik alleen verder

673
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
We hebben je zojuist van deze robot gered

674
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
- Pardon?
- Hij heeft het niet vernietigd

675
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
Mo had geluk

676
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Heel

677
00:42:49,945 --> 00:42:52,698
Dus als u mij naar een ander schip kunt verwijzen

678
00:42:52,865 --> 00:42:56,243
<i>Er zijn ruimtevaartuigen in gebruik
In een verlaten opslagplaats</i>

679
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Geweldig. En waar is dat?

680
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
<i>Het opslagmagazijn is vlakbij
Naar het Resource-herconfiguratiecentrum</i>

681
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
<i>Dat is 4,2 kilometer verwijderd van uw huidige locatie</i>

682
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
Geweldig. Waar is dit?

683
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
<i>Eigenlijk is het heel eenvoudig</i>

684
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
Oké

685
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
<i>Eerst ga je naar het zuiden
Richting de basis</i>

686
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
<i>Nadat u twee stoplichten bent gepasseerd, zult u...</i>

687
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
<i>Wacht, nee, dat is niet waar
Dit is een doodlopende weg</i>

688
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
<i>Ik begrijp het, je bent op de verkeerde plaats</i>

689
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
<i>Het spijt me. Ik begin opnieuw</i>

690
00:43:23,562 --> 00:43:25,967
<i>Je gaat eerst zuidwaarts richting de basis</i>

691
00:43:26,081 --> 00:43:30,110
<i>En nadat je twee stoplichten bent gepasseerd
U maakt een flauwe bocht naar links en...</i>

692
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
<i>Fuck. Je hebt weer een fout gemaakt</i>

693
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
Wij laten het je zien

694
00:43:33,697 --> 00:43:34,720
<i>Laat me opnieuw beginnen</i>

695
00:43:34,807 --> 00:43:37,158
<i>Eerst ga je naar het zuiden
Richting de basis</i>

696
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
<i>En nadat je twee stoplichten bent gepasseerd
U maakt een scherpe bocht naar rechts</i>

697
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
<i>Buzz Lighter Extra Questlog</i>

698
00:43:43,332 --> 00:43:44,891
Nadat ik eindelijk de maximale snelheid had bereikt

699
00:43:44,975 --> 00:43:47,544
Nu heb ik nog een obstakel op mijn weg

700
00:43:47,628 --> 00:43:52,591
Om van deze planeet te ontsnappen
Ik moet een gigantisch ruimteschip vernietigen, helemaal alleen

701
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
Zonder enige hulp

702
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Wij kunnen u helpen, dit is tenslotte ons plan

703
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
Ik kan dit niet toestaan

704
00:43:58,347 --> 00:44:00,057
Sterrencommandocode 2709.3

705
00:44:00,224 --> 00:44:03,352
Het weerhoudt mij ervan ongekwalificeerde mensen te plaatsen
Op weg naar gevaar

706
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Oké, maar ik ben een Hathorne

707
00:44:05,479 --> 00:44:06,688
Het is meer dan alleen een naam, Izzy

708
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
Je moet precies weten...

709
00:44:07,898 --> 00:44:10,160
- Hoe handel je in situaties...
-Wat ga je nu zeggen?

710
00:44:10,244 --> 00:44:11,254
Ik denk dat ik weet wat je gaat zeggen

711
00:44:11,338 --> 00:44:12,110
Oké

712
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
En jij, zit jij in een reformatorium of zoiets?

713
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
Parole-programma

714
00:44:16,490 --> 00:44:19,451
Als ik dit doe, zullen ze mijn heerschappij inkorten

715
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
Maar ik heb daar veel geleerd

716
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
Darby kan drie dingen aan
En laat het ontploffen

717
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
Oké. En jij?

718
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
I? Ik dacht dat dit het zou zijn
Zoals een leuke bootcamp workout

719
00:44:29,913 --> 00:44:31,248
Maar zo is het niet

720
00:44:31,414 --> 00:44:33,834
Dus eigenlijk was ik hier om mijn spullen af te geven...

721
00:44:34,007 --> 00:44:35,092
Hij is het onderdanige type

722
00:44:35,300 --> 00:44:36,385
Ik geef niet op

723
00:44:36,552 --> 00:44:37,427
Je nam ontslag

724
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
Waar heb je het over?
Ik ging gewoon een andere richting op

725
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
Ja, richting overgave

726
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
Weet je wat, ik wil geen ruzie maken

727
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
- Zie je?
- Aan je rechterhand

728
00:44:58,304 --> 00:44:59,199
<i>Zorg</i>

729
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
<i>Waar ben je geweest?</i>

730
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
<i>Daar gaan we. Laat mij het beoordelen</i>

731
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Blijf aan je vaardigheden werken
Het is de enige manier om beter te worden

732
00:45:07,249 --> 00:45:08,250
Wij kunnen u helpen

733
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
Dat waardeer ik
Maar ga gewoon terug naar je trainingscentrum

734
00:45:11,086 --> 00:45:12,880
Wees voorzichtig en wees veilig

735
00:45:13,046 --> 00:45:15,060
Ik zal het B-32 Armedillo in beslag nemen

736
00:45:15,144 --> 00:45:16,633
En ik vernietig Zorg's schip

737
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
Dus het is tijd om afscheid te nemen?

738
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Ja. Tot ziens

739
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Het spijt me. Ik ben mijn kat vergeten

740
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
<i>Er zijn levensvormen gedetecteerd</i>

741
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
Wat zijn ze?

742
00:45:37,522 --> 00:45:39,149
<i>Reusachtige insectenwezens</i>

743
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
<i>Dit gebouw lijkt hun cel te zijn</i>

744
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Vormen ze een gevaar?

745
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
<i>Sensoren geven aan dat ze in de slaapstand staan</i>

746
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Zeer goed

747
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Kijk

748
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
Het is de XIL-1

749
00:45:49,750 --> 00:45:51,293
Het is lang geleden dat...

750
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
<i>Wat?</i>

751
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Kom op, ik zal het je laten zien

752
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Eindelijk

753
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Sorry dat ik stoor

754
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
Het leek alsof je een leuk moment beleefde

755
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
Wat doe jij hier?
De plaats is niet veilig

756
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
Ik heb de sleutels van de vrachtwagen meegenomen

757
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Hier is het

758
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
Laten we gaan

759
00:46:29,331 --> 00:46:30,415
- Houd haar mond
- Ik probeer het

760
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
Ik heb het gedaan

761
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
-Iemand heeft gesloten...
- Sluit de deur

762
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Ik wilde net zeggen: doe de deur dicht
En ik deed het

763
00:46:44,054 --> 00:46:46,515
Nou, ik moet eerlijk zijn
Ik wou dat dit niet was gebeurd

764
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
Zoals wij zo zijn

765
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
Pak de wapens, allemaal

766
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
Ik zou het geweldig vinden als dat niet zo is
Erewoord

767
00:46:51,520 --> 00:46:53,856
Als officier van Star Command
Ik verleen u noodmachtiging

768
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
Vanaf hier schieten we ons een weg

769
00:46:55,691 --> 00:46:56,608
Het is tijd om serieus te worden

770
00:46:56,775 --> 00:47:00,404
<i>Baz, de mogelijkheid om een frontale aanval te overleven
Het is 38,2 procent</i>

771
00:47:00,571 --> 00:47:01,738
Ziet er weinig uit

772
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Hoe zit het met de stealth-modus?

773
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Hoe ken je de stealth-modus?

774
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
Mijn oma en ik speelden altijd stealth-modus

775
00:47:06,702 --> 00:47:08,304
Het was als verstoppertje
Maar met een twist

776
00:47:08,495 --> 00:47:11,999
Nou, eigenlijk is dat een goed idee
Ik gebruik de stealth-modus om ze af te leiden

777
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Of wees geduldig met wat ik zeg...

778
00:47:14,237 --> 00:47:17,282
We kunnen allemaal de stealth-modus gebruiken en hier wegkomen

779
00:47:19,006 --> 00:47:20,883
Bedoel je dat je een ruimtewachterspak gaat dragen?

780
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Op deze staat eigenlijk mijn naam

781
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
Oké

782
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Laten we eens kijken

783
00:47:28,682 --> 00:47:29,558
Ik ga

784
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
In deze richting

785
00:47:30,893 --> 00:47:31,768
En jij gaat daarin mee

786
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Richting

787
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
Nou, heel goed

788
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
Kijk
Ik ben veren... veren...

789
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Kijk, daar is een pen, geweldig!

790
00:47:39,985 --> 00:47:42,029
-Heeft die van jou er een?
- Let op

791
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
De stealth-modus is heel eenvoudig

792
00:47:43,739 --> 00:47:45,657
Er zijn slechts twee delen
Je drukt op de knop...

793
00:47:45,824 --> 00:47:47,993
- Is het deze knop?
- Ik zal je vertellen welke knop

794
00:47:48,160 --> 00:47:51,205
- Hoe zit het met deze knop?
- Het spijt me, maar we hebben geen tijd om alle knoppen uit te zoeken

795
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Nou, vergeet de knoppen
Hoe zit het met dit ding?

796
00:47:52,998 --> 00:47:53,832
Nee! Nee!

797
00:47:53,999 --> 00:47:56,126
Dit is het touw van overgave
Trek dit nooit in

798
00:47:56,293 --> 00:47:58,629
Het is de meest beschamende manoeuvre voor een ruimtewachter

799
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
Het spijt me

800
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
Heb ik een knop gemist?
Is het een stealth-modusknop?

801
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Het is deze knop

802
00:48:03,592 --> 00:48:04,635
Niet nu!

803
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
U drukt op deze knop en sluit vervolgens af
Vanaf de voordeur

804
00:48:07,721 --> 00:48:09,515
En ik ga Zorg's schip vernietigen

805
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
- Ben je klaar?
- Ben je klaar?

806
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
Nee wacht, ik ben er niet klaar voor
Een ogenblik

807
00:48:13,268 --> 00:48:15,187
Nou, ik heb ze
Dat zou beschamend zijn geweest

808
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Oké

809
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>Nogmaals tot ziens</i>

810
00:48:25,279 --> 00:48:27,281
<i>Sox, je blokkeert mijn zicht</i>

811
00:48:27,449 --> 00:48:28,784
<i>Het spijt me. Is dit beter?</i>

812
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>- Nee
- Nou, hoe zit dit</i>?

813
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>Hoe zit dit?</i>

814
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
<i>Oké. Daar gaan we</i>

815
00:48:53,642 --> 00:48:56,186
<i>Heel goed
De stealth-modus werkt zoals we bedoeld hadden</i>

816
00:48:57,623 --> 00:49:01,067
<i>Dit is zo gaaf
Deze stomme insecten kunnen ons niet eens zien</i>

817
00:49:01,322 --> 00:49:03,157
<i>Jij insect
Oh fout</i>

818
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
<i>Ik sta voor je, insect
Zie je mij niet?</i>

819
00:49:06,446 --> 00:49:08,949
<i>Ze kan mij helemaal niet zien</i>

820
00:49:09,241 --> 00:49:11,368
<i>Nog steeds verstrijkt de tijd</i>

821
00:49:12,369 --> 00:49:13,662
<i>Een momentje, timer!</i>

822
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
<i>Ze weten niets van de timer</i>

823
00:49:16,874 --> 00:49:18,625
<i>Je kunt mij niet zien</i>

824
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
<i>Wacht. Ik zie je</i>

825
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>Ik kan jou ook zien</i>

826
00:49:22,588 --> 00:49:23,922
<i>Insecten kunnen ons zien</i>

827
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
<i>Nee, nee, ik geef het op</i>

828
00:49:28,066 --> 00:49:29,206
<i>Ik betaal!</i>

829
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
<i>Blijf weg, blijf weg</i>

830
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
<i>Dit werkt niet</i>

831
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
Je moet verder!

832
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>We moeten terug</i>

833
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
<i>Ze komen onze kant op!</i>

834
00:49:46,862 --> 00:49:49,072
Nee, benader het voertuig niet

835
00:50:03,212 --> 00:50:04,213
Oké

836
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
- Goed gedaan, kameraden
- Je schudde mijn hand

837
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
Waarom beledigen jullie jezelf?

838
00:50:08,077 --> 00:50:10,209
Omdat ik iedereen uit die situatie heb gered

839
00:50:10,293 --> 00:50:11,730
Maar je had kunnen...

840
00:50:11,831 --> 00:50:13,346
Als je ons hebt verteld dat de incognitomodus tijdelijk is

841
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
Nou...

842
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
Nou, allemaal, volhouden

843
00:50:21,730 --> 00:50:22,773
<i>Hallo, ik ben...</i>

844
00:50:35,410 --> 00:50:36,203
Wacht!

845
00:50:40,916 --> 00:50:41,959
Gaan we de ruimte in?

846
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Nee, ik zet je ergens af

847
00:50:47,256 --> 00:50:49,383
Dit was een krachtige spiraal
Ik denk dat ik een tas nodig heb

848
00:50:49,550 --> 00:50:51,134
Nee. Niet overgeven in het voertuig

849
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
Ik kan de sterren zien
Het is ruimte

850
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
Wat is er mis met jou?

851
00:50:54,888 --> 00:50:55,931
Ze is bang voor de ruimte

852
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
<i>- Wat?
- Dat zou ze moeten doen. Het is verschrikkelijk</i>

853
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
Gemakkelijk. Denk aan je training

854
00:50:59,685 --> 00:51:00,936
- Ik ga overgeven
- Nee, nee

855
00:51:01,103 --> 00:51:02,062
Gebruik je helm
Dat zal een beetje helpen

856
00:51:02,229 --> 00:51:03,772
- Baz! Het is een ander schip
- Izzy, ik probeer...

857
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Ik kan niets zien

858
00:51:27,838 --> 00:51:29,590
Nee! Het is het donkere deel van de planeet

859
00:51:29,756 --> 00:51:30,966
<i>Daar, voor je!</i>

860
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
Wacht even, dit zal niet mooi zijn

861
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Is iedereen in orde?

862
00:51:45,314 --> 00:51:46,148
Ik denk

863
00:51:56,450 --> 00:51:57,618
Sox, geef me een schaderapport

864
00:51:57,784 --> 00:51:59,453
<i>Een moment alstublieft</i>

865
00:52:01,205 --> 00:52:03,040
Goed. Dit is beter

866
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
Is dit beter?

867
00:52:04,791 --> 00:52:08,504
Nee, dit is uiteraard nog erger
Maar ik bedoelde ongeveer...

868
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
Hoe kun je bang zijn voor de ruimte?

869
00:52:11,256 --> 00:52:12,341
Dat is eenvoudig

870
00:52:12,674 --> 00:52:16,178
Omdat je weet of je verdwaalt in de ruimte
Het zal in dezelfde richting blijven gaan

871
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
Voor altijd...

872
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
Hoe wilde je Zorg's schip opblazen?

873
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
Ik zou grondsupporter zijn geweest

874
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
Ik weet dat mijn grootmoeder geen hoogtevrees had

875
00:52:26,355 --> 00:52:28,273
Nee, omdat ze ruimtewachter was

876
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
Hoogtevrees leidt tot onmiddellijke uitzetting

877
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Wat was dat?

878
00:52:32,611 --> 00:52:34,112
- Ik weet het niet
- Zal hij terugkomen?

879
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
Ik weet het niet

880
00:52:35,572 --> 00:52:37,908
Maar hoe kon hij...
Nou, dat weet je niet

881
00:52:42,037 --> 00:52:45,374
Ik heb mijn missie voltooid. Ik heb eindelijk het kristal gekregen
Dit had voorbij moeten zijn

882
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
Maar wie houd ik voor de gek?

883
00:52:48,544 --> 00:52:49,921
Ik heb het kristal niet nodig

884
00:52:50,005 --> 00:52:52,042
Ik heb eerder een tijdreismachine nodig
Om uit deze puinhoop te komen

885
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
<i>Schatting is voltooid</i>

886
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
Hoe was de schade?

887
00:52:57,261 --> 00:53:01,306
<i>De explosie werd geabsorbeerd door het hitteschild
Dit veroorzaakte slechts een kleine stroomstoring</i>

888
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Oké

889
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
<i>Dus als we het voertuig willen starten</i>

890
00:53:04,268 --> 00:53:07,646
<i>Armidillo Je hebt materiaal nodig met een gespecialiseerde capaciteit</i>

891
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
Eerder iets elektrisch

892
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
Hoe weet je dit?

893
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Dat hebben wij geleerd

894
00:53:12,568 --> 00:53:15,904
Gespecialiseerde capaciteit, weet je nog?
We hebben die draadloze apparaten vorige maand gebouwd?

895
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
Ja, dat was leuk

896
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
Ja
Alleen heeft Darby de hare verpest

897
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
En ik ga je ruïneren

898
00:53:19,741 --> 00:53:21,577
Alsjeblieft. Ik probeer na te denken

899
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
Ik heb de mijne verprutst, maar daarna gerepareerd

900
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
Maar je hebt de computerconsole kapot gemaakt

901
00:53:25,539 --> 00:53:27,624
Ik had dit kleine bestand nodig om...
Wat was zijn naam?

902
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Gespecialiseerde capaciteit

903
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
Echt, er zijn veel plaatsen

904
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
Als je herinneringen wilt ophalen
Je kunt daarheen gaan

905
00:53:34,381 --> 00:53:36,550
En kijk, daar probeert niemand te denken

906
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
Wij kunnen erheen

907
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
Oké. Geweldig

908
00:53:39,970 --> 00:53:42,222
Oké. Nieuw plan

909
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Wacht, wat?

910
00:53:43,557 --> 00:53:45,601
Die mijnbouwfaciliteit
Er zal toch een controller zijn?

911
00:53:45,767 --> 00:53:48,145
Dat console
Er zit toch een kleine elektrische spoel in?

912
00:53:48,312 --> 00:53:49,980
Dit bestand zal bevatten...

913
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
Gespecialiseerde capaciteit

914
00:53:51,315 --> 00:53:53,650
Wat we nodig hebben om het schip recht te zetten, toch?

915
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
<i>Ze heeft gelijk</i>

916
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Goed gedaan. Dit is denken als een Hawthorne-personage

917
00:54:02,300 --> 00:54:04,948
Laten we dit stuk gaan halen
En wij gaan hier weg

918
00:54:05,041 --> 00:54:06,990
Voordat dat ding ons vindt

919
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Vanaf hier

920
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
Nou, daar gaan we

921
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
Het zoektochtlogboek van Buzz Lightyear

922
00:54:47,371 --> 00:54:52,042
Als we ons schip willen rechtzetten
We moeten een manier vinden om in het commandocentrum te komen...

923
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
Goed gedaan, oude gevangene

924
00:54:58,090 --> 00:55:01,385
Welnu, het activeringsbestand zou hier moeten zijn

925
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
Sox?

926
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
Heb je een pen nodig?

927
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
<i>Ik snap het</i>

928
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
Nou ja, nog een keer

929
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
Nee

930
00:55:11,812 --> 00:55:13,605
<i>Beveiligingsmaatregelen zijn geactiveerd</i>

931
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
<i>Nee! Niet dit weer</i>

932
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
<i>Niet wat?
Wat is dit?</i>

933
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
<i>Ophaalkegel. Hij houdt je vast
Totdat ze je komen arresteren</i>

934
00:55:23,240 --> 00:55:25,367
<i>Niemand zal ons komen halen
Ze zijn allemaal opgesloten in de basis</i>

935
00:55:25,534 --> 00:55:26,702
<i>Dus we moeten gewoon weggaan, toch?</i>

936
00:55:26,869 --> 00:55:28,287
<i>We kunnen niet weg</i>

937
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
<i>Natuurlijk kunnen we dat. Neem het van mij aan
We kunnen vertrekken</i>

938
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
<i>Kijk?</i>

939
00:55:34,543 --> 00:55:35,627
<i>Kom op!</i>

940
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
<i>Ik heb het je verteld</i>

941
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
<i>Wees voorzichtig, want deze dingen...</i>

942
00:55:42,217 --> 00:55:44,011
<i>Ze smelten samen als ze elkaar raken</i>

943
00:55:44,178 --> 00:55:46,722
<i>Nou, het spijt me
Maar misschien als we het allebei proberen?</i>

944
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
<i>Dit werkt niet</i>

945
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
<i>Je hebt het niet eens geprobeerd</i>

946
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
<i>Nee!</i>

947
00:55:55,022 --> 00:55:56,148
<i>Dit werkte niet</i>

948
00:55:56,308 --> 00:55:57,642
<i>- Baz?
- Wacht</i>

949
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
<i>Ik kan niemand helpen als ik aan jou vastzit</i>

950
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
<i>Kunnen jullie deze dingen uitzetten?</i>

951
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>Ik heb geen toegang tot de controllers</i>

952
00:56:05,324 --> 00:56:07,492
<i>Wacht, er is hier kwetsbare grond</i>

953
00:56:07,659 --> 00:56:09,036
<i>- Misschien...
- Dit is mijn been</i>

954
00:56:09,620 --> 00:56:10,829
<i>-Sorry
- Pas op</i>

955
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
<i>een moment. Dit ding exporteert energie
Voor deze dingen</i>

956
00:56:14,875 --> 00:56:16,960
<i>- Dus laten we hem nog een keer slaan
- Wacht</i>

957
00:56:17,628 --> 00:56:19,129
<i>We hebben de deur nodig om open te gaan</i>

958
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
<i>Dus ik doe de deur open
En je raakte deze krachtbron</i>

959
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
<i>Deze dingen zullen verdwijnen
En we kunnen hier weg</i>

960
00:56:25,052 --> 00:56:25,886
<i>- Ja, meneer
- Oké</i>

961
00:56:26,053 --> 00:56:26,845
<i>Klaar?</i>

962
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
<i>Blijf proberen</i>

963
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
<i>We zijn niet zwaar genoeg</i>

964
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
<i>Baz. We hebben je nodig</i>

965
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
<i>Hé. Met jou?</i>

966
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
<i>Maar als het niet werkt
Ik kan je niet redden</i>

967
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
<i>Je hebt onze hulp niet nodig
Je moet je bij ons aansluiten</i>

968
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
<i>Nogmaals!</i>

969
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
<i>Nogmaals!</i>

970
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
<i>Nogmaals!</i>

971
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
Nee!

972
00:57:11,265 --> 00:57:12,307
Gaan!

973
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
Pas op

974
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Buzz, nee!

975
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
We hebben het bestand nodig

976
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
We hebben je betrapt

977
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
Kijk, tussendoortjes

978
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
Wil iemand een hapje?

979
00:57:55,350 --> 00:57:57,853
"broodje vlees"

980
00:58:04,151 --> 00:58:06,612
Nemen. Laten we onze energie weer een beetje terugkrijgen

981
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
Neem

982
00:58:13,476 --> 00:58:17,164
Vreemd...dit is...

983
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Wat is dit?

984
00:58:19,416 --> 00:58:20,626
Is er iets mis met je boterham?

985
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Waarom ligt het vlees buiten?

986
00:58:23,712 --> 00:58:25,339
Omdat het een boterham is

987
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
Nee, het brood moet aan de buitenkant zitten

988
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
Bedoel je?
Brood, dan vlees, dan brood?

989
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Dat is veel brood

990
00:58:31,053 --> 00:58:32,804
Ja, maar zo nat is het

991
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Ja, natte vingers
Dit is het beste deel

992
00:58:35,182 --> 00:58:36,850
Wanneer heb jij voor het laatst een broodje gegeten?

993
00:58:37,010 --> 00:58:39,054
Ik weet het niet, ongeveer honderd jaar geleden

994
00:58:39,228 --> 00:58:41,188
Hij zegt
"Brood, vlees, brood"

995
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
Dat is veel brood

996
00:58:42,523 --> 00:58:44,608
Dit zou zuigen
Al het vocht uit je mond

997
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Goed gezegd, Darby

998
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
Nee!

999
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
SOX!

1000
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
Word wakker, Sox

1001
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Kom op vriend, kom bij mij terug

1002
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
Alsjeblieft, Sox
Het spijt me

1003
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
Sox

1004
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
<i>Hallo. Ik heb een herstart nodig</i>

1005
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
Het spijt me jongens
Ik heb Sox bijna vermoord

1006
00:59:10,968 --> 00:59:13,095
Ik heb ons daar bijna allemaal vermoord

1007
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
Luister naar mij, dat was een vergissing

1008
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Toch, Baz?

1009
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
Probeer gewoon beter te zijn

1010
00:59:30,624 --> 00:59:31,667
Luister

1011
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
ik...

1012
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
Toen ik voor het eerst naar de academie ging
Ik was niet... goed

1013
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
Ik maakte elke dag fouten

1014
00:59:47,754 --> 00:59:49,131
Ik kwam vast te zitten in de obstakels van het trainingstraject

1015
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Mijn handen trilden zo erg dat ik niet kon richten

1016
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Niet het midden van het doel
Maar over het hele doel

1017
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Ik stond op het punt af te treden
Vanaf mijn eerste week daar was het...

1018
00:59:57,973 --> 01:00:00,893
Het is duidelijk dat ik geen ruimtewachter ben

1019
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
Echt?

1020
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
Ja

1021
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
Maar haar grootmoeder zag iets in mij

1022
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
Dus ik begon er ook naar te kijken

1023
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
<i>Herkalibratie</i>

1024
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
<i>Eén beschadigd bestand is hersteld</i>

1025
01:00:18,911 --> 01:00:20,120
<i>Het werkt</i>

1026
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
<i>- Mijn grootmoeder
- Hallo, Yasox</i>

1027
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>Ik wil dat je me een plezier doet</i>

1028
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
<i>Ik wil dat je voor mijn favoriete vriend zorgt
Zijn naam is Baz</i>

1029
01:00:29,796 --> 01:00:33,342
<i>Hij is nu weg
Maar hij komt snel terug</i>

1030
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
<i>Hij is een ruimtewachter</i>

1031
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>Het zal ons allemaal thuisbrengen</i>

1032
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
Wat is er mis?

1033
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
Heb je dat niet gehoord?

1034
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
Ik dacht dat ik het kon
Het corrigeren van de fout die ik heb gemaakt

1035
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
Deze overtuiging kostte haar alles

1036
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Alles?
Nee

1037
01:01:05,499 --> 01:01:08,836
Mijn grootmoeder Keiko was bij haar
Ik, mijn vader en al haar vrienden

1038
01:01:09,795 --> 01:01:13,882
Het was niet je bedoeling om hier te zijn
Maar ze heeft hier een heel leven gewoond, Buzz

1039
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Dat zijn we allemaal

1040
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Behalve jij

1041
01:01:21,139 --> 01:01:25,394
We wilden weer ruimtewachters worden
We wilden waardevol zijn

1042
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Geloof me, het was waardevol

1043
01:01:42,244 --> 01:01:43,829
Eigenlijk is het beter zo

1044
01:01:44,413 --> 01:01:48,375
Is het niet? Brood, vlees, brood
Hoe lang eet je het al zo?

1045
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
Sinds de oudheid

1046
01:01:52,171 --> 01:01:53,547
<i>Volledig opgeladen</i>

1047
01:01:53,797 --> 01:01:54,965
Laten we gaan

1048
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
Laten we dit ding in het schip stoppen en wegwezen

1049
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
Sox, kun jij de weg verlichten?

1050
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
<i>Natuurlijk</i>

1051
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
<i>Ik zie je
Ik vang je, ik vang je</i>

1052
01:02:06,803 --> 01:02:07,596
<i>Ik heb je niet betrapt</i>

1053
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
-Sox?
-<i>Waar ben je heen gegaan? Ik heb je gevonden!</i>

1054
01:02:09,605 --> 01:02:10,856
-Sox
-<i>Ja, het spijt me</i>

1055
01:02:14,060 --> 01:02:17,647
Dit is spannend
Verras de vijand, hier komen we

1056
01:02:17,814 --> 01:02:20,609
Wacht, wat?
Nee, ik kan je niet in gevaar brengen

1057
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
Wat, doe je de hele klus alleen?

1058
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Ik kan het

1059
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Maar ik ben een Hathorne

1060
01:02:25,662 --> 01:02:29,208
Ik waardeer dit
En ik laat het je zelfs weten als ik je nodig heb

1061
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Maar tot dan
Laten we proberen terug te keren naar het schip zonder enige...

1062
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
Rennen!

1063
01:02:46,808 --> 01:02:47,518
Nee!

1064
01:02:52,397 --> 01:02:53,232
Wat?

1065
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
Hij volgt mij!
Je gaat terug naar het schip

1066
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
Maar Baz!

1067
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Het zoektochtlogboek van Buzz Lightyear

1068
01:03:03,909 --> 01:03:05,285
Ik word achtervolgd door...

1069
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
Door een gigantische robot

1070
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
Ik leid hem af terwijl de rest wegrent

1071
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
<i>Baz</i>

1072
01:03:36,650 --> 01:03:38,235
Wat?
Hoe weet je mijn naam?

1073
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
<i>Kom met mij mee</i>

1074
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
Wat?

1075
01:03:45,576 --> 01:03:48,203
Dit is absoluut een schending van mijn voorwaardelijke vrijlating

1076
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Kom op, laten we hier weggaan

1077
01:04:14,556 --> 01:04:15,596
<i>Zorg</i>

1078
01:04:34,333 --> 01:04:37,753
Bereid je voor op de lancering
De verrassingsoperatie van de vijand is teruggekeerd

1079
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Wat? Bij ons?

1080
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
Wat, wil je dat ik de klus alleen doe?

1081
01:04:41,381 --> 01:04:44,301
<i>We kunnen nu niet gaan
Het kost me vijf minuten om het bestand</i> te installeren

1082
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
We kunnen hier geen vijf minuten blijven zitten

1083
01:04:50,140 --> 01:04:51,715
<i>Het schip heeft nog steeds zweefmogelijkheden</i>

1084
01:04:51,799 --> 01:04:52,625
Dus laten we het gebruiken

1085
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
Misschien kunnen we ze kwijtraken bij vulkanen

1086
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
Wijs mij de weg
Jullie twee, blaas wat robots op

1087
01:05:15,582 --> 01:05:16,959
Maar we zijn nog niet klaar met onze wapentraining

1088
01:05:17,334 --> 01:05:18,836
Hoe moeilijk is het?
Kijk

1089
01:05:18,981 --> 01:05:21,526
We hebben deze puntige dingen
Deze dingen ontploffen vaak

1090
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
Gooi gewoon wat je denkt dat gevaarlijk is

1091
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
Wat?
Wat ga je doen?

1092
01:05:24,842 --> 01:05:26,760
Ik dans met meneer Blow up

1093
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Dit geeft mij een voldaan gevoel

1094
01:05:35,602 --> 01:05:36,645
<i>20% voltooid</i>

1095
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Van de honderd?

1096
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
Ze zullen ons inhalen
Waar zijn die vulkanen?

1097
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
Recht voor je

1098
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
Maak je geen zorgen
Ik ken elk onderdeel hiervan...

1099
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
Pas op!

1100
01:05:59,543 --> 01:06:00,878
Neem, gooi dit

1101
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-Wacht
- Gooi het weg

1102
01:06:10,218 --> 01:06:11,071
<i>Zorg</i>

1103
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
Vulkanen liggen recht voor je

1104
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
<i>50% voltooid</i>

1105
01:06:20,388 --> 01:06:21,248
<i>Zorg</i>

1106
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Wees voorzichtig, we hebben hier explosieven

1107
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
snel! Geef mij iets

1108
01:06:40,569 --> 01:06:41,732
<i>Zorg</i>

1109
01:06:48,250 --> 01:06:49,793
<i>90% voltooid</i>

1110
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Izzy, weet jij hoe je energie kunt overbrengen om te vliegen?

1111
01:06:52,012 --> 01:06:53,472
Ik heb het in de emulator gedaan

1112
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
Nou, deze keer zal het echt zo zijn

1113
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
- Heb je mijn hulp ergens bij nodig?
- Natuurlijk niet

1114
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
<i>95% voltooid</i>

1115
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
Bereid de stuwraketten voor
Het is de groene knop in het midden

1116
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
Klaar

1117
01:07:04,608 --> 01:07:05,651
Vergeet niet dat er geen training is

1118
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
Je haalt de trekker niet over
In plaats daarvan haal je de trekker over

1119
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
Ik weet het

1120
01:07:09,404 --> 01:07:10,614
<i>99% voltooid</i>

1121
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
Transformeer in vibrerende energie

1122
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
Klaar

1123
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
<i>100% voltooid</i>

1124
01:07:17,663 --> 01:07:19,540
Het wordt opnieuw opgestart
Oké, maak je klaar om te gaan

1125
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
Wanneer de brandstofcel...

1126
01:07:21,375 --> 01:07:22,167
Nee!

1127
01:07:29,716 --> 01:07:30,926
Nee

1128
01:07:31,134 --> 01:07:31,927
Verdomme!

1129
01:07:37,307 --> 01:07:38,642
Raap het kristal op!

1130
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
Nee

1131
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
ik heb...

1132
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Zoem

1133
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Het spijt me zo

1134
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
De dingen gingen zo snel...

1135
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
En ik...

1136
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Ik heb een fout gemaakt

1137
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
Ja

1138
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Maar we gaven niet op, toch?

1139
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
Wij kunnen nog steeds iets doen

1140
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
Izzy, kijk om je heen

1141
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
Er is niets dat we kunnen doen

1142
01:08:46,376 --> 01:08:47,461
De missie...

1143
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
Het is voorbij

1144
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
Zoem

1145
01:08:52,256 --> 01:08:53,425
Zoem!

1146
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
Waar ga je heen?

1147
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
Ik wil gewoon alleen zijn

1148
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
Nee!

1149
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
Zoem!

1150
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
<i>Baz</i>

1151
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
Wat...

1152
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
Wat is dit?
Waar zijn we?

1153
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Wie ben je?

1154
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>Dit is de gestelde vraag</i>

1155
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
Je ziet er geweldig uit, Baz

1156
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
Mijn vader?

1157
01:10:09,585 --> 01:10:10,586
Raad het nog eens

1158
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sox?

1159
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
<i>Hallo, Buzz</i>

1160
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
Ik begrijp het niet

1161
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
Je hebt alles verpest

1162
01:10:39,323 --> 01:10:41,283
Het was gewoon een vergissing

1163
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Dat is wat je mij vertelde

1164
01:10:43,994 --> 01:10:45,078
Dit is anders

1165
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Waarom?

1166
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
Omdat het mijn schuld is

1167
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
Ik moest net zo briljant zijn als mijn grootmoeder

1168
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
Ik moest uit Hathorn komen

1169
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
Maar dat ben ik niet

1170
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Baz?

1171
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
Wacht even

1172
01:11:27,329 --> 01:11:28,622
Jij bent mij niet
Ik ben ik

1173
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
Dat klopt

1174
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
Maar ik was jou 50 jaar geleden

1175
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
Maar ik kan niet met twee zijn

1176
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
Ondanks dat
Daar gaan we

1177
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
Oké dan
Als jij mij bent

1178
01:11:37,214 --> 01:11:38,882
Ik denk aan een getal tussen één...

1179
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
1273

1180
01:11:42,775 --> 01:11:43,678
<i>Zorg</i>

1181
01:11:43,762 --> 01:11:45,097
Is dit niet leuk?

1182
01:11:45,264 --> 01:11:46,974
Robots kunnen het niet vertellen
"Baz"

1183
01:11:47,182 --> 01:11:49,429
Dus hier noemen ze mij Zorg

1184
01:11:49,513 --> 01:11:50,351
<i>Zorg</i>

1185
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
En ik denk dat jij dat ook bent

1186
01:11:51,687 --> 01:11:52,688
Maar ik begrijp het niet
Hoe zo?

1187
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
Maak je geen zorgen
Niets van dit alles zal er toe doen

1188
01:11:54,982 --> 01:11:55,816
<i>Baz</i>

1189
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
Ja?

1190
01:11:57,025 --> 01:11:58,569
<i>Je moet het hem uitleggen</i>

1191
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
Je hebt gelijk

1192
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
Het spijt me
Maar ik ben gewoon opgewonden

1193
01:12:02,990 --> 01:12:04,449
Je bent eindelijk hier

1194
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Zoals je ziet heb ik ook de topsnelheid bereikt

1195
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
<i>Maximale snelheid</i>

1196
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
<i>Net als jij</i>

1197
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>Maar ik werd niet als held gevierd</i>

1198
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>Nee, die nieuwe commandant wilde mij arresteren
Voor het stelen van een XIL-15-vliegtuig

1199
01:12:20,549 --> 01:12:24,178
<i>Ik heb een manier gevonden om ze thuis te krijgen
En het kon ze niet eens schelen</i>

1200
01:12:24,344 --> 01:12:25,304
<i>Dus ik rende weg</i>

1201
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>Ik ging zo snel als ik kon
En voor zover ik kan</i>

1202
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
<i>Op deze snelheid gedurende deze tijd
Ik heb eeuwenlang gereisd</i>

1203
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>En ik kwam ergens terecht
Je kunt het niet eens bevatten</i>

1204
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
<i>Vol met technologie die je je niet kunt voorstellen</i>

1205
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
<i>En toen kwam het idee bij mij op</i>

1206
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>Als we dit kristal konden gebruiken
Om naar de toekomst te reizen</i>

1207
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
Dus waarom zou je het niet gebruiken om terug in de tijd te gaan?

1208
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
Maar we kunnen niet terug in de tijd

1209
01:12:55,375 --> 01:12:57,169
- Dat kunnen we nu
- Wat?

1210
01:12:57,377 --> 01:13:00,339
Luister, Baz, ik heb de wet van de tijd overtreden

1211
01:13:00,506 --> 01:13:03,511
Wat jou is overkomen, is mij nooit overkomen

1212
01:13:03,717 --> 01:13:07,054
Dit is een nieuwe tijdlijn die nooit heeft plaatsgevonden

1213
01:13:07,221 --> 01:13:09,681
Kijk, nu kunnen we dingen veranderen, Buzz

1214
01:13:09,848 --> 01:13:13,894
Als we terug konden gaan
We kunnen terug in de tijd gaan om onszelf tegen te houden

1215
01:13:14,061 --> 01:13:15,020
Vanaf de landing op die planeet

1216
01:13:15,187 --> 01:13:16,355
En wie die berg heeft getroffen

1217
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
We kunnen alleen onze missie om naar huis terug te keren volbrengen

1218
01:13:18,023 --> 01:13:19,650
En niets van dit alles was gebeurd

1219
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
Het is een goed plan

1220
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Dit kristal is daar de bron van

1221
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
Wacht, heb je er niet al een?

1222
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
Soort van

1223
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
De mijne is beschadigd door mijn tijdmachine-experimenten

1224
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
Ik werd er ook moe van, het duurde lang

1225
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
Het blijkt dat er grenzen zijn

1226
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
Dit is zo ver terug als ik kan gaan

1227
01:13:40,212 --> 01:13:42,381
Kom op, help me de motor gereed te maken

1228
01:13:42,548 --> 01:13:43,715
Het zou je bekend moeten zijn

1229
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
Wacht, is dit geïnspireerd door het moederschip?

1230
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Stel deze in op volledig omgekeerde stuwraketten

1231
01:13:50,347 --> 01:13:51,849
Dus we hebben dit allemaal ontworpen?

1232
01:13:52,057 --> 01:13:54,560
Nee, dat hebben we geleend

1233
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Ik heb zojuist wat aanpassingen gedaan

1234
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
Ze kan weer een Space Ranger zijn, Buzz

1235
01:14:06,905 --> 01:14:07,990
Ja

1236
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
Maar...

1237
01:14:09,575 --> 01:14:10,409
Wat?

1238
01:14:10,617 --> 01:14:13,537
Maar ze zal haar familie niet hebben

1239
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
Je zult Izzy niet hebben

1240
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
Wie is Izzy?

1241
01:14:17,249 --> 01:14:19,272
Kijk, ze verliest niemand

1242
01:14:19,356 --> 01:14:22,598
Als je ze überhaupt nog nooit hebt ontmoet, toch?

1243
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
Het enige dat mensen zullen weten
Het is dat we onze missie hebben volbracht

1244
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Geef mij je kristal

1245
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
Baz?

1246
01:14:36,143 --> 01:14:37,603
Ik weet het niet, maar misschien...

1247
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
Misschien moeten we hierover nadenken

1248
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Waarover?

1249
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
Commandant Hathorne was een gelovige
We kunnen de fout die we hebben gemaakt herstellen

1250
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
Deze overtuiging kostte haar alles

1251
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
Nee. Wij hebben de kwestie verkeerd begrepen

1252
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
Ze heeft daar haar hele leven doorgebracht

1253
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
Welk leven?

1254
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
Wij worden verondersteld de bewakers van de ruimte te zijn

1255
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
Wij worden geacht waardevol te zijn

1256
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Je wilt niet zo leven, Baz

1257
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Je wordt wakker met dezelfde nachtmerrie

1258
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
Achtervolgd door jouw zonden

1259
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Maar eindelijk kun je dit oplossen

1260
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
Vanaf nu

1261
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
Je hebt gelijk

1262
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
Ik kan het

1263
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
Waar ga je heen?

1264
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
Jij en ik zijn niet hetzelfde

1265
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
Het spijt me

1266
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
Nee, Bas

1267
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Het spijt me

1268
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
Jij, kat

1269
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
Weet jij hoe je met dit ding moet vliegen?

1270
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
<i>Er zit geen brandstof</i>

1271
01:15:47,506 --> 01:15:50,425
Daarom moesten we niet in een situatie als deze betrokken raken

1272
01:15:50,592 --> 01:15:51,510
Wat wilde je doen?

1273
01:15:51,677 --> 01:15:53,220
Wacht je op het hoofdkantoor tot de robots je vinden?

1274
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
Dit is beter dan op deze plek vast te zitten

1275
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Waar niemand ons zal vinden

1276
01:15:56,688 --> 01:15:59,983
Jij bent de laatste persoon met wie ik om wil gaan
In een kwestie van leven of dood

1277
01:16:00,143 --> 01:16:01,270
Dus je hebt geluk, oké?

1278
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
Want kijk om je heen
Dit is slechts een kwestie van overlijden

1279
01:16:07,234 --> 01:16:08,652
<i>Ik ben Baz volledig kwijt</i>

1280
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
<i>Het is te ver voor mij om te volgen</i>

1281
01:16:27,421 --> 01:16:28,922
Iedereen, kom binnen!

1282
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
Wat?

1283
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Ga het schip binnen

1284
01:16:35,262 --> 01:16:36,263
Wat volgt ons nu?

1285
01:16:36,430 --> 01:16:37,431
Wij hebben geen wapens

1286
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
Het is oké. We gaan hier weg

1287
01:16:39,092 --> 01:16:40,177
<i>Waar gaan we heen?</i>

1288
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
Naar de ruimte gaan

1289
01:16:45,397 --> 01:16:47,191
Verlaat mij!

1290
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
Ik begrijp echt niet wat hier aan de hand is, Baz

1291
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Ik ben veranderd

1292
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
En niet ten goede

1293
01:16:55,866 --> 01:16:56,867
Nee!

1294
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
Je kunt dit niet doen
Het zal alles wissen

1295
01:17:00,370 --> 01:17:01,455
Precies

1296
01:17:02,497 --> 01:17:06,919
Nee, het zal alles wissen
Families en vrienden van mensen

1297
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
En mijn vrienden

1298
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Ze hebben levens op die planeet

1299
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
Iedereen heeft het

1300
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Behalve wij

1301
01:17:15,427 --> 01:17:18,055
Ik herken je nauwelijks, Baz

1302
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
Al deze nieuwe ideeën...

1303
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
Weet je wat?

1304
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
Laten we deze twee wissen

1305
01:17:27,607 --> 01:17:28,815
<i>Ik heb je vijf minuten bespaard</i>

1306
01:17:28,982 --> 01:17:29,942
Waarom?

1307
01:17:30,108 --> 01:17:31,318
Ik vind je nieuwe persoonlijkheid leuk

1308
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
We moeten dit schip vernietigen

1309
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
Kun je me naar de brug brengen?

1310
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
<i>Tuurlijk. Volg mij</i>

1311
01:17:45,061 --> 01:17:45,955
<i>Zorg</i>

1312
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Een operatie om de vijand te verrassen
Daar gaan we

1313
01:17:52,207 --> 01:17:53,187
Zap, zap!

1314
01:17:54,174 --> 01:17:55,676
We moeten ons schip beschermen

1315
01:17:55,843 --> 01:17:57,678
Laat dus geen enkele robot door deze deur gaan

1316
01:17:57,845 --> 01:17:59,054
Maak je geen zorgen, we sluiten het volledig af

1317
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Je vindt Baz

1318
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
Ik traceer de chip naar zijn ketting

1319
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Wat is er mis?

1320
01:18:05,483 --> 01:18:08,069
<i>Ik ontving twee signalen
Dit kan niet waar zijn</i>

1321
01:18:08,230 --> 01:18:10,691
<i>Ik zal iemand opsporen
Dit brengt ons in ieder geval dichter bij elkaar. Laten we gaan</i>

1322
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
Snel terug

1323
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Dit is prachtig

1324
01:18:22,911 --> 01:18:23,704
We moeten gaan

1325
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
Oké

1326
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Geweldig

1327
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
Ik ken geen van deze controllers

1328
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
Een ogenblik. Iwan?

1329
01:18:37,551 --> 01:18:38,427
<i>Ja, kapitein?</i>

1330
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
Ik ben blij je te zien

1331
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
Activeer zelfvernietiging in 2 minuten

1332
01:18:42,931 --> 01:18:45,559
<i>Je hebt dit
Het aftellen naar zelfvernietiging is begonnen</i>

1333
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
<i>Hé Buzz, wil je niets van deze coole technologie?</i>

1334
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
Ik wil alleen jou, vriend

1335
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
- <i>Verrader!</i>
- Nee!

1336
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
<i>Genoeg</i>

1337
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>Vertel me waar het kristal is</i>

1338
01:19:00,866 --> 01:19:02,618
We moeten ons schip beschermen

1339
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Dus hoe sluiten we deze deur?

1340
01:19:04,286 --> 01:19:05,204
Ik weet het niet

1341
01:19:05,363 --> 01:19:06,698
Wat? Je zei: maak je geen zorgen, we zullen het volledig sluiten

1342
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
Oké, dus maak je geen zorgen, we zullen het doen

1343
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
Hier is ze

1344
01:19:11,210 --> 01:19:12,586
Zie je?

1345
01:19:12,920 --> 01:19:13,921
Wat?

1346
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
<i>Het signaal is nu sterker</i>

1347
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
<i>Hij moet hier zijn</i>

1348
01:19:26,642 --> 01:19:28,227
Dat is veel ruimte

1349
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Houd jezelf in bedwang
Houd jezelf in bedwang

1350
01:19:30,896 --> 01:19:32,314
Nee!

1351
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
<i>Ik begrijp het niet
Het signaal geeft aan dat Baz 50 meter verderop is</i>

1352
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Het is er

1353
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
<i>Denk je dat we niet dezelfde persoon zijn?</i>

1354
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>Je bent mij al
Maar ik weet het nog steeds niet</i>

1355
01:19:46,328 --> 01:19:47,746
Ik zal nooit jou zijn!

1356
01:19:47,913 --> 01:19:51,250
<i>Als ik het niet was
Je zult niemand zijn

1357
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
<i>Het opheffen van kunstmatige zwaartekracht</i>

1358
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Verdomd

1359
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
Nee, nee

1360
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
- Wat ben je aan het doen?
- Maak een bom

1361
01:20:07,474 --> 01:20:08,559
Geweldig, dus heb je een pen nodig?

1362
01:20:08,725 --> 01:20:09,643
beide. Neem

1363
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
Dank je

1364
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
Munt

1365
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
Geef mij de omslag

1366
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
Dus je kunt van alleen dit spul een bom maken?

1367
01:20:17,365 --> 01:20:18,867
Het is gemaakt voor minder dan dit
Geef mij nu de kauwgom

1368
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
Hé, ik ben nog niet klaar
Er zit nog steeds veel smaak in

1369
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Kom op!

1370
01:20:23,657 --> 01:20:26,285
Goed. Als ze erop trappen, ontploft het

1371
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
Wat als ze er niet op zouden trappen?

1372
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
Ik bedoel, ik ga hier niet op in
Doe jij dat?

1373
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
We moeten dus iets zwaars naar haar gooien

1374
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
- Ik zal gewoon...
-<i>Nee!</i>

1375
01:20:50,726 --> 01:20:51,727
Baz?

1376
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
<i>Baz!</i>

1377
01:20:53,270 --> 01:20:54,271
Alisha?

1378
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>Gaat het?</i>

1379
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
Nee. Ik kan het niet alleen
Ik heb hulp nodig

1380
01:21:03,356 --> 01:21:06,484
<i>Baz, ik ben mijn grootmoeder niet</i>

1381
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
Izzy, ik heb je grootmoeder niet nodig
Maar ik heb je nodig

1382
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
Sox, hoe komen we daar?

1383
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
<i>Door de luchtsluis</i>

1384
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
Wie is daar?

1385
01:21:18,504 --> 01:21:19,630
Maar er is daar niets

1386
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
<i>Precies. Niets staat u in de weg</i>

1387
01:21:21,757 --> 01:21:23,217
<i>Ga gewoon rechtdoor</i>

1388
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
Nee!

1389
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
Laat me het duidelijk maken
Dus dit kwam in je op

1390
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
- Het zal zeker ontploffen?
- Ja

1391
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
- Zal dit de deur sluiten?
- Ja

1392
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
Maar we moeten ons haasten

1393
01:21:33,018 --> 01:21:34,228
Ik rijd te hard

1394
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
Waarom haast je je niet?

1395
01:21:37,940 --> 01:21:39,066
Kom op

1396
01:21:51,703 --> 01:21:52,371
<i>Oké</i>

1397
01:21:55,332 --> 01:21:57,584
<i>Jij bent van haar, Izzy</i>

1398
01:21:57,751 --> 01:21:59,378
<i>Jij bent haar</i>

1399
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
<i>O mijn God</i>

1400
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>Nee!</i>

1401
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
<i>Kijk gewoon niet naar beneden of naar boven
Het is allemaal ruimte</i>

1402
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
<i>Overal om je heen</i>

1403
01:22:13,934 --> 01:22:15,853
<i>Het spijt me, ik laat het hier waarschijnlijk bij</i>

1404
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
<i>Ga gewoon rechtdoor</i>

1405
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
<i>Zodra je betaalt, dat is de trend
Waar je heen gaat</i>

1406
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
<i>Maar wat als je een fout maakt?</i>

1407
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
<i>Vergis je niet</i>

1408
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>Nee!</i>

1409
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
<i>SOX!</i>

1410
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
<i>Bedankt, Izzy</i>

1411
01:23:35,724 --> 01:23:37,226
<i>Er is geen toegang</i>

1412
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
<i>Misschien kan ik helpen</i>

1413
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>Je kunt je niet voor mij verbergen, Baz</i>

1414
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>Het is alsof je uit jezelf verdwijnt</i>

1415
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
Ik zal je elke keer vinden

1416
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
<i>Handmatige annulering is geactiveerd</i>

1417
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
- Baz!
- nu!

1418
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
Kom op, laten we hier weggaan

1419
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
We moeten dit schip vernietigen

1420
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
Dat kunnen we niet, er is niet genoeg tijd

1421
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
Ja, dat kunnen we

1422
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
<i>Zelfvernietiging binnen tien</i>

1423
01:24:59,975 --> 01:25:02,060
<i>-9, 8
- Ivan!</i>

1424
01:25:02,800 --> 01:25:03,707
<i>Zorg</i>

1425
01:25:05,814 --> 01:25:06,899
We moeten ons overgeven, Darby

1426
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
Nee!
Ik zal niet opgeven

1427
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
Ja, ik ook
Wacht even

1428
01:25:19,453 --> 01:25:21,538
- <i>5, 4</i>
- Laten we gaan

1429
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
- <i>3, 2</i>
- Laat iedereen binnen

1430
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
<i>Een</i>

1431
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
<i>Buzz Lighter Quest-logboek</i>

1432
01:26:23,100 --> 01:26:25,686
<i>We hebben Zorg's schip vernietigd
En Zurg zelf</i>

1433
01:26:25,853 --> 01:26:28,272
<i>Nu moet ik het voertuig inhalen, dus...</i>

1434
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>Ga ik ergens heen?</i>

1435
01:26:32,359 --> 01:26:34,653
<i>Waarschuwing, ernstige motorschade</i>

1436
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
<i>Het zoektochtlogboek van Buzz Lighter
Nu heb ik het kristal in mijn bezit</i>

1437
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>Waar ik eindelijk de klus kan klaren</i>

1438
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>Ik ga terug in de tijd en zal waardevol zijn, Baz</i>

1439
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>En jij?</i>

1440
01:26:50,395 --> 01:26:52,939
<i>En het zal zijn alsof je helemaal niet bestaat</i>

1441
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>Dus ik bereid me voor op de dood</i>

1442
01:27:02,181 --> 01:27:03,432
<i>Niet vandaag, Zorg</i>

1443
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
<i>We zijn de zwaartekrachtzone van de planeet binnengegaan</i>

1444
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
Gaan we crashen?

1445
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
<i>Ja, helaas</i>

1446
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
Zoem!

1447
01:27:45,057 --> 01:27:46,225
<i>Ik kan het niet</i>

1448
01:27:46,391 --> 01:27:48,227
<i>Het is oké, Baz</i>

1449
01:27:48,393 --> 01:27:49,228
<i>Dat kunnen we</i>

1450
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>Kun jij het schip stabiel houden?</i>

1451
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>Ja, dat denk ik</i>

1452
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
Oké, Sox, sluit de noodbatterij aan
Om vluchtleiders op te laden

1453
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
<i>Wetenschap</i>

1454
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Ik heb een co-piloot nodig

1455
01:28:06,042 --> 01:28:08,169
Oké, maar ik deed het gewoon in de emulator

1456
01:28:08,372 --> 01:28:09,957
Nou, het is tijd om realistisch te worden

1457
01:28:10,214 --> 01:28:12,675
Vergeet niet: trek langzaam aan de riem...

1458
01:28:14,336 --> 01:28:16,922
-En soepel
- Het spijt me. Vanaf nu langzaam en soepel

1459
01:28:18,966 --> 01:28:20,092
Het werkt niet

1460
01:28:20,259 --> 01:28:21,844
<i>We hebben nog steeds haast</i>

1461
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
<i>-Iwan
- Ja, kapitein?</i>

1462
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
<i>- We haasten ons
- Gefeliciteerd</i>

1463
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
Wij hebben geen stukjes papier nodig
We hebben remmen nodig

1464
01:28:28,969 --> 01:28:29,636
<i>Ik weet het</i>

1465
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
- Luchtrem!
- <i>Op de vloer</i>

1466
01:28:31,603 --> 01:28:32,688
Darby

1467
01:28:33,564 --> 01:28:35,357
<i>- Hij zit vast
- Wat?</i>

1468
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
Het deksel zit vast

1469
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
Ik heb een schroevendraaier nodig of zoiets

1470
01:28:39,278 --> 01:28:40,821
Een kleinigheidje

1471
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
Ik heb de pen!

1472
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
- Baz!
-Is iedereen in orde?

1473
01:29:05,179 --> 01:29:06,885
- Ja
- Ik denk het wel

1474
01:29:08,515 --> 01:29:10,434
Politie!
Laat iedereen wegrennen!

1475
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
Wachten. Het is maar een reddingsteam

1476
01:29:13,896 --> 01:29:15,522
Waar

1477
01:29:16,315 --> 01:29:19,610
Je lijkt me een aardige burger
Wat heeft tot uw arrestatie geleid?

1478
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
Je hebt een schip gestolen

1479
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
Wie van ons heeft niet in één ogenblik een schip gestolen...

1480
01:29:27,326 --> 01:29:28,327
Relatieve wanhoop?

1481
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Ik ben een man van middelen
Mijn wapen is mijn creativiteit

1482
01:29:31,872 --> 01:29:33,248
Ik kan alles!

1483
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Kun je alsjeblieft niet in mijn oor schreeuwen?

1484
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
Ja, het spijt me

1485
01:29:46,671 --> 01:29:47,672
Gaat het?

1486
01:29:49,389 --> 01:29:50,599
Ik ben in de ruimte geweest

1487
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
Je oma zou trots zijn

1488
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Ze zou ook trots op jou zijn

1489
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
Dat is altijd zo geweest

1490
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
Wachten. Waar is je kristal?

1491
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
Ik was er kapot van

1492
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
Maar jouw missie...?

1493
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Ik wilde het huis verlaten

1494
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
Weet je, voor het eerst sinds lange tijd

1495
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
Het voelt alsof ik al thuis ben

1496
01:30:25,958 --> 01:30:26,801
<i>Zorg</i>

1497
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
Pas op!

1498
01:30:30,441 --> 01:30:31,306
Wat?

1499
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
<i>Stop waar je bent</i>

1500
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
Lichtjaar

1501
01:30:43,694 --> 01:30:48,031
Je bent ontsnapt met een privéterrein onder leiding van Star
Waar een experimenteel ruimtevaartuig werd gestolen

1502
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
U weigerde een direct bevel van uw commandant

1503
01:30:50,610 --> 01:30:52,696
Ik moet je in hechtenis nemen

1504
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Maar ik heb andere plannen met je

1505
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
We willen dat u een nieuw exemplaar start
Van het Space Ranger Corps

1506
01:31:02,546 --> 01:31:04,673
Afdeling Universumbescherming

1507
01:31:04,882 --> 01:31:07,050
Je wordt weer ruimtewachter, Buzz

1508
01:31:09,178 --> 01:31:12,358
Je kunt zelf je team kiezen
Een van de beste rekruten van de Zab Patrol

1509
01:31:12,442 --> 01:31:13,682
Train ze zoals jij wilt

1510
01:31:13,766 --> 01:31:14,869
Zap, zap!

1511
01:31:16,977 --> 01:31:19,220
Dat is erg aardig van u, meneer

1512
01:31:19,304 --> 01:31:21,361
Maar ik ben bang dat ik zal moeten weigeren

1513
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
Ik heb al een team

1514
01:31:37,532 --> 01:31:41,036
Deze nieuwe pakken zijn geweldig
Handkanon en straalvleugels

1515
01:31:41,210 --> 01:31:42,377
Er moest een pen in zitten

1516
01:31:42,586 --> 01:31:45,631
Ik kan niet geloven dat ik dit kan dragen
Ik wou dat ik er twee had

1517
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
Je hebt een blanco strafblad
Nu ben je vrij en gewapend

1518
01:31:48,383 --> 01:31:49,510
Hoe kun je nog steeds verdacht zijn?

1519
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Ik werd vrijgelaten wegens goed gedrag
Geen goede moraal

1520
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
<i>Je hebt nog nooit een broek gedragen</i>

1521
01:31:53,514 --> 01:31:55,599
<i>Maar opeens heb ik een vreemd gevoel
Voor het niet dragen van een broek</i>

1522
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
<i>Zie ik er raar uit zonder broek?</i>

1523
01:31:57,093 --> 01:31:58,094
Nee, je ziet er geweldig uit

1524
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Ik wou dat ik net zo geweldig was als jij

1525
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
Kijk, oma
Ik ben ruimtewachter

1526
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
Net als jij

1527
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
Oké team, we hebben een signaal
In de vierde sector van het Gamma Kwadrant

1528
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
We weten niet wat het is, maar we zullen niet wachten tot het ons thuisland binnendringt

1529
01:32:30,509 --> 01:32:32,845
Weet het, commandant
U kunt op ons rekenen

1530
01:32:34,012 --> 01:32:37,391
<i>Het zoektochtlogboek van Buzz Lighter
Afspraak 4071</i>

1531
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>Als lid van de elite Universe Protection Unit</i>

1532
01:32:40,102 --> 01:32:41,311
<i>Voor het Space Ranger Corps</i>

1533
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
<i>We hebben ervoor gezorgd de Melkweg te beschermen tegen elke dreiging van een invasie</i>

1534
01:32:44,231 --> 01:32:47,276
<i>Van alle gezworen vijanden
Voor de Galactische Alliantie</i>

1535
01:32:47,818 --> 01:32:50,362
<i>Oké allemaal, zorg ervoor dat jullie vastzitten</i>

1536
01:32:50,529 --> 01:32:52,698
<i>- Hebben we alles? munitie?
- Geverifieerd</i>

1537
01:32:52,865 --> 01:32:54,199
<i>- Hulpbronnen?
- Ik heb boterhammen meegenomen</i>

1538
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>En je wilt niet overgeven?</i>

1539
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>- Klaar hiervoor
- Oké</i>

1540
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>Ben je iets vergeten?</i>

1541
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>Ik denk dat we er klaar voor zijn</i>

1542
01:33:16,972 --> 01:33:20,100
<i>Hallo, ik ben je zelfnavigator</i>

1543
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>Welkom terug, Evan</i>

1544
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
<i>Kapitein Lightyear, klaar om te lanceren</i>

1545
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
<i>SOX?</i>

1546
01:33:29,318 --> 01:33:31,612
<i>Ivan, zet de snelle ontgrendeling aan</i>

1547
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
<i>Tuurlijk</i>

1548
01:33:34,448 --> 01:33:36,909
<i>Oké, ruimtewachters
Daar gaan we</i>

1549
01:33:37,075 --> 01:33:38,285
<i>Tot oneindig</i>

1550
01:33:39,912 --> 01:33:41,121
<i>en verder</i>

1551
01:33:47,202 --> 01:34:01,121
Er zijn drie scènes na de eindscène*

1552
01:34:01,502 --> 01:35:50,121
<i><b>Vertaald door
“Amen”</i></b>

1553
01:35:57,382 --> 01:35:58,884
Laserschild

1554
01:43:37,217 --> 01:43:39,261
<i>Als je een mooie route wilt</i>

1555
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
<i>Je wilt naar het zuiden gaan
Na de brometemoerassen</i>

1556
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
<i>Er is een adembenemend uitzicht, zoals ze mij vertelden</i>

1557
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
<i>Maar als je haast hebt
Dit zou de snelste route zijn</i>

1558
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
<i>Zijn er nog vragen?</i>

1559
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
<i>Hallo?</i>